1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:01:24,693 --> 00:01:28,218
SE DIRIGE AL PUENTE.
¡NO DEJES QUE SE ESCABE!

4
00:01:55,898 --> 00:01:59,162
VENGAN, MUCHACHOS.
NO LO PERDAMOS AHORA.

5
00:04:46,460 --> 00:04:48,940
AUN NO LO SE
POR QUÉ PARAMOS AQUÍ.

6
00:04:49,071 --> 00:04:51,334
SOLO VAMOS A SER ESO
LUEGO LLEGAR A LAS VEGAS.

7
00:04:51,465 --> 00:04:52,944
HAY ALGO
QUIERO QUE VEAS.

8
00:04:53,075 --> 00:04:54,772
ES MUY ESPECIAL
ATRACCIÓN TURÍSTICA.

9
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
ODIO LAS ATRACCIONES TURÍSTICAS.

10
00:04:56,687 --> 00:05:00,343
CONFÍA EN MÍ, SERÁS
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VISTO ESTE.

11
00:05:01,431 --> 00:05:02,998
MANTENGA LOS OJOS CERRADOS.

12
00:05:03,128 --> 00:05:04,128
ESTO ES UNA TONTA.

13
00:05:04,913 --> 00:05:07,002
QUIERO QUE CONSIGAS
EL IMPACTO COMPLETO.

14
00:05:07,132 --> 00:05:10,310
Está bien, está bien. ESTÁ BIEN...

15
00:05:10,440 --> 00:05:12,529
PUEDES ABRIR LOS OJOS.

16
00:05:12,660 --> 00:05:16,011
AHI ESTA.
ES EL VERDADERO PUENTE DE LONDRES.

17
00:05:16,141 --> 00:05:18,318
LO TRAJERON AQUÍ
TODO EL CAMINO DESDE INGLATERRA,

18
00:05:18,448 --> 00:05:19,971
PIEDRA A PIEDRA.

19
00:05:20,102 --> 00:05:23,061
OH, NO PUEDO ESPERAR PARA CAMINAR.

20
00:05:23,192 --> 00:05:26,674
OH, Oye, me muero de hambre.
PODEMOS CAMINAR DESPUÉS DE COMER.

21
00:05:26,804 --> 00:05:30,808
VAMOS, DEBE HABER UN RESTAURANTE
POR AQUÍ ESO AÚN ESTÁ ABIERTO.

22
00:05:38,903 --> 00:05:40,296
GRACIAS.

23
00:05:40,427 --> 00:05:41,667
TENÍA QUERÍA PREGUNTARTE...

24
00:05:41,732 --> 00:05:44,344
¿TODOS POR AQUÍ
¿VESTIR ASÍ?

25
00:05:44,474 --> 00:05:47,695
ESTE ES EL MEDIO
DEL DESIERTO DE ARIZONA.

26
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
OH, SEGURO. LA MITAD DEL PUEBLO LO TIENE.

27
00:05:49,523 --> 00:05:50,654
COLORES LOCALES.

28
00:05:51,916 --> 00:05:53,894
USTEDES VIENEN A LO GRANDE
¿DEDICATORIA MAÑANA POR LA MAÑANA?

29
00:05:53,918 --> 00:05:54,963
¿DEDICACIÓN?

30
00:05:55,920 --> 00:05:57,520
MARCA LA FINAL
TERMINACIÓN DEL PUENTE.

31
00:05:58,009 --> 00:05:59,769
PERO PENSE QUE ELLOS
LO COMPLETÓ EN 1971.

32
00:05:59,837 --> 00:06:02,187
EXCEPTO POR UNA PIEDRA FALTANTE.

33
00:06:02,318 --> 00:06:05,166
HACE UNOS MESES ENCONTRARON EL
PIEDRA EN EL FONDO DEL RÍO TÁMESIS.

34
00:06:05,190 --> 00:06:07,410
ESTADO ALLÍ ABAJO
DURANTE CASI CIEN AÑOS.

35
00:06:07,541 --> 00:06:09,804
ASÍ QUE LO ENVÍARON,
LO VOLVIÉ A MONTAR EN EL PUENTE,

36
00:06:09,934 --> 00:06:11,806
Y MAÑANA
ES LA GRAN DEDICACIÓN.

37
00:06:11,936 --> 00:06:14,461
TENGO MIEDO DE QUE VAMOS A
TENGO QUE PERDERME ESO.

38
00:06:14,591 --> 00:06:16,811
NOS NOS VAMOS A LAS VEGAS
POR LA MAÑANA, ¿CIERTO, CARIÑO?

39
00:06:16,941 --> 00:06:19,074
TIENE RAZON. SUPONGO
TENDREMOS QUE PERDERNOSLO.

40
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
GRACIAS.

41
00:06:21,076 --> 00:06:22,599
BUENAS NOCHES.

42
00:06:33,305 --> 00:06:35,482
Será mejor que lleguemos al hotel.

43
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
DIJISTE QUE PODÍAMOS CRUZAR
PUENTE DE LONDRES.

44
00:06:37,614 --> 00:06:40,835
LEÍSTE EL SIGNO DE LA PUERTA.
EL LUGAR CIERRA A LAS 10:00.

45
00:06:40,965 --> 00:06:44,447
TODOS SE SUPONEN QUE SER
Se fue a las 10:30. EL PUENTE ESTÁ CERRADO.

46
00:06:44,578 --> 00:06:48,059
ADEMÁS, ME PREOCUPA QUE NO LO HAGAMOS
CONSIGUE UNA HABITACIÓN DE HOTEL ESTA TARDE.

47
00:06:48,190 --> 00:06:52,368
PODEMOS CRUZAR EL PUENTE
EN LA MAÑANA ANTES DE SALIR.

48
00:06:52,499 --> 00:06:55,153
QUIERO CRUZARLO ESTA NOCHE

49
00:06:55,284 --> 00:06:58,983
CUANDO ESTÁ TODO OSCURO Y VACÍO
Y DE APARIENCIA MISTERIOSA.

50
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
TE DIGO QUE...

51
00:07:00,768 --> 00:07:03,466
USTED VA A CHECK IN POR NOSOTROS
EN EL HOTEL,

52
00:07:03,597 --> 00:07:05,990
Iré enseguida, lo prometo.

53
00:07:06,121 --> 00:07:08,036
¿PROMESA? PROMESA.

54
00:07:09,341 --> 00:07:13,433
Mmm, será mejor que te des prisa.
O NO TENDREMOS HABITACIÓN.

55
00:07:13,563 --> 00:07:14,695
Ah...

56
00:08:38,343 --> 00:08:40,041
¡AY!

57
00:09:23,345 --> 00:09:25,173
¡AYUDA!

58
00:09:25,303 --> 00:09:27,654
¡ALGUIEN ME AYUDA!

59
00:09:29,307 --> 00:09:31,745
¡AYUDA!

60
00:09:31,875 --> 00:09:34,312
¡AYUDA!

61
00:09:36,924 --> 00:09:38,186
AYUDA.

62
00:09:38,316 --> 00:09:40,362
AYUDA.

63
00:09:44,279 --> 00:09:47,935
¡AAH!

64
00:10:47,124 --> 00:10:50,737
Y AHORA, COMO SEÑOR ALCALDE
DE LA CIUDAD DE LONDRES,

65
00:10:50,867 --> 00:10:54,044
ME ENorgullezco mucho
EN PRESENTACIÓN OFICIAL

66
00:10:54,175 --> 00:10:55,698
ESTA PIEDRA FINAL,

67
00:10:55,829 --> 00:10:59,702
EXTRAÍDO DEL RÍO TÁMESIS
Y DEDICADO AQUÍ HOY

68
00:10:59,833 --> 00:11:02,836
PARA MARCAR LA VERDAD
Y TERMINACIÓN FINAL

69
00:11:02,966 --> 00:11:04,359
DEL PUENTE DE LONDRES.

70
00:11:06,448 --> 00:11:08,058
GRACIAS MI SEÑOR ALCALDE.

71
00:11:08,189 --> 00:11:11,148
DE VERDAD SOMOS HONRADOS
POR SU PRESENCIA AQUÍ HOY.

72
00:11:11,279 --> 00:11:13,760
ESTA PIEDRA,
YA COLOCADO OFICIALMENTE,

73
00:11:13,890 --> 00:11:16,197
FORMA OTRO ENLACE MÁS EN
LA PODEROSA CADENA DE AMISTAD

74
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
FORJADO ENTRE
NUESTROS DOS PAÍSES...

75
00:11:18,373 --> 00:11:21,681
GRAN BRETAÑA Y
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

76
00:11:25,162 --> 00:11:29,340
COMO EL PROPIO PUENTE DE LONDRES
SIMBOLIZA ESTE VÍNCULO DURADERO,

77
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
UN VÍNCULO QUE SE EXTIENDE POR NOSOTROS...

78
00:11:31,255 --> 00:11:33,693
¿ES USTED PETER DAWSON?
¿JEFE DE POLICÍA? SÍ.

79
00:11:33,823 --> 00:11:35,433
ME DIJERON QUE HABLARA CONTIGO
SOBRE MI ESPOSA.

80
00:11:35,564 --> 00:11:38,175
ESTOY MUY PREOCUPADA. ELLA NO LO HIZO
REGRESAR AL HOTEL.

81
00:11:38,306 --> 00:11:40,003
ESTOY DE SERVICIO AQUÍ AHORA.

82
00:11:40,134 --> 00:11:42,895
¿PODRÍA SER POSIBLE QUE BAJARAS?
¿A LA ESTACIÓN DESPUÉS DE LA CEREMONIA?

83
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
ENTONCES PODEMOS HABLAR. HABLAMOS AHORA, MALDITA.

84
00:11:45,008 --> 00:11:46,140
MI ESPOSA HA DESAPARECIDO.

85
00:11:46,270 --> 00:11:47,924
TE EXIJO QUE
HAGA ALGO AL RESPECTO.

86
00:11:48,055 --> 00:11:49,186
DESHÁGASE DE ÉL.

87
00:11:49,317 --> 00:11:51,406
ESTE ES EL DETECTIVE GREGORY.

88
00:11:51,536 --> 00:11:53,669
DE ESTA MANERA.
HABLAMOS POR AQUÍ.

89
00:11:53,800 --> 00:11:56,193
VA A ESTAR BIEN.

90
00:11:56,324 --> 00:11:58,456
POR CADA HOMBRE,
MUJER Y NIÑO...

91
00:11:58,587 --> 00:12:01,416
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS DE ÉL?

92
00:12:01,546 --> 00:12:02,678
¿DE QUIÉN?

93
00:12:02,809 --> 00:12:05,812
EL NUEVO POLICÍA... DON GREGORIO.

94
00:12:05,942 --> 00:12:09,250
EL SOLO HA ESTADO AQUI
A UN MES DE CHICAGO,

95
00:12:09,380 --> 00:12:11,208
Y ESTÁ SOLTERO.

96
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
SOLO TOMA ASIENTO
A LA SOMBRA ALLÍ.

97
00:12:13,515 --> 00:12:18,215
MIRA, SOY DAVID WILLIAMSON.
ALICIA... ELLA ES MI ESPOSA...

98
00:12:18,346 --> 00:12:21,523
ESTABAMOS DE PASO
DE CAMINO A LAS VEGAS.

99
00:12:21,653 --> 00:12:24,700
DEJÉ A ALICIA AQUÍ UN POCO
DESPUÉS DE LAS 10:00 DE ANOCHE.

100
00:12:24,831 --> 00:12:26,049
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

101
00:12:26,180 --> 00:12:29,270
ELLA QUERÍA CAMINAR A TRAVÉS,
PERO ESTABA AGOTADO

102
00:12:29,400 --> 00:12:31,489
Y PREOCUPADO DE QUE NO LO HARÍAMOS
PODER RESERVAR UNA HABITACIÓN,

103
00:12:31,620 --> 00:12:33,230
Así que me fui al hotel.

104
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
ELLA IBA A ENCONTRARME ALLÍ.

105
00:12:35,015 --> 00:12:36,843
¿QUÉ HICISTE DESPUÉS DE ESO?

106
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
FUI DIRECTO AL HOTEL.

107
00:12:40,194 --> 00:12:42,370
HABÍA ESTADO CONDUCIENDO TODO EL DÍA
REALMENTE ESTABA GANADO.

108
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
ME QUEDE DORMIR ESPERANDO A ALICIA.

109
00:12:44,633 --> 00:12:47,114
CUANDO ME DESPERTÉ, ERA
LUZ DEL DÍA Y ELLA NO REGRESÓ.

110
00:12:47,244 --> 00:12:49,856
FUI A LA COMISARIA,
ME DIJERON QUE VENGA AQUÍ.

111
00:12:49,986 --> 00:12:51,988
ALGO PASÓ
A ELLA. LO SÉ.

112
00:12:52,119 --> 00:12:55,252
SEÑOR. WILLIAMSON, CUÁNTO DINERO
¿TU ESPOSA LO TENÍA EN SU MONEDERO?

113
00:12:55,383 --> 00:12:56,906
ESO ES LO QUE ME PREOCUPA.

114
00:12:57,037 --> 00:12:59,082
ESTABAMOS PLANIFICANDO
JUEGOS EN LAS VEGAS,

115
00:12:59,213 --> 00:13:01,781
Y ALLIE TENÍA MUCHO
DE EFECTIVO EN SU MONEDERO.

116
00:13:01,911 --> 00:13:03,086
¿CUÁNTO ES MUCHO?

117
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
MÁS DE $1,000.

118
00:13:05,132 --> 00:13:07,830
$1,000. ESTAREMOS EN CONTACTO, ¿vale?

119
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
NO TE PREOCUPES POR TU ESPOSA.

120
00:13:09,919 --> 00:13:13,575
LA GENTE SIMPLEMENTE NO DESAPARECE
EN HAVASU. VAMOS.

121
00:13:46,564 --> 00:13:48,871
DIOS MÍO.

122
00:13:53,963 --> 00:13:56,531
DICES QUE NUNCA LO HAS VISTO
LA MUJER DE ANTERIOR.

123
00:13:56,661 --> 00:13:58,925
NO.

124
00:14:00,013 --> 00:14:01,928
NO, NO...

125
00:14:02,058 --> 00:14:04,582
¿ESTÁS BIEN? TÓMALO CON CALMA.

126
00:14:04,713 --> 00:14:08,543
SÍ. ES SIMPLEMENTE QUE NUNCA HE
VISTO A ALGUIEN QUE HA SIDO...

127
00:14:08,673 --> 00:14:10,458
PUEDO ENTENDER ESO.

128
00:14:10,588 --> 00:14:11,981
¿ES DUEÑO DE LA AFORTUNADA DAMA?

129
00:14:12,112 --> 00:14:16,551
SÍ. REALIZO TOURS POR EL RÍO
LOS FINES DE SEMANA,

130
00:14:16,681 --> 00:14:19,597
Y ME ALQUILO PARA PESCA
DURANTE LA SEMANA.

131
00:14:19,728 --> 00:14:22,035
¿QUIÉN ERA ELLA?

132
00:14:22,165 --> 00:14:25,821
ELLA ERA UNA TURISTA.
EL NOMBRE ERA ALICE WILLIAMSON.

133
00:14:25,952 --> 00:14:27,277
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿QUIERES MATARLA?

134
00:14:27,301 --> 00:14:29,346
ESO AÚN NO LO SABEMOS.

135
00:14:29,477 --> 00:14:32,088
Mmm, ¿está bien si voy?

136
00:14:32,219 --> 00:14:35,178
NO PUEDO PENSAR EN NADA MÁS
QUIZÁS PUEDA DECIRTE.

137
00:14:35,309 --> 00:14:38,312
SÍ, SEGURO. tendré
Uno de mis hombres te llevará a casa.

138
00:14:38,442 --> 00:14:42,359
ESO ESTÁ BIEN.
MI COCHE ESTÁ AQUÍ EN LA MARINA.

139
00:14:42,490 --> 00:14:43,970
PUEDO CONDUCIR MISMO.

140
00:14:44,100 --> 00:14:46,973
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?
PARES BASTANTE CONMOCIONADO.

141
00:14:47,103 --> 00:14:48,670
Estaré bien, de verdad.

142
00:14:48,800 --> 00:14:51,499
ESTÁ BIEN. Estaré en contacto.

143
00:14:51,629 --> 00:14:53,066
SÍ.

144
00:14:53,196 --> 00:14:54,196
GRACIAS.

145
00:15:07,428 --> 00:15:08,995
Mujer sobre P.A.: OFICIAL KENNEDY,

146
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
POR FAVOR INFORME
A LA UBICACIÓN DE LA ESCALERA.

147
00:15:14,304 --> 00:15:17,264
Hombre: ESTA ÁREA ES AHORA
BAJO CONTROL POLICIAL.

148
00:15:17,394 --> 00:15:21,007
Y ESTÁ RESTRINGIDO
SOLO AL PERSONAL AUTORIZADO.

149
00:15:23,444 --> 00:15:26,055
Oye, don, sí.

150
00:15:26,186 --> 00:15:28,579
TENEMOS DE VUELTA EL INFORME PRELIMINAR
DEL LABORATORIO SOBRE LOS FALLECIDOS.

151
00:15:28,710 --> 00:15:30,016
ENCONTRARON UN FRAGMENTO
DE ROPA

152
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
DEBAJO DE UNA DE ELLA
UÑAS.

153
00:15:31,669 --> 00:15:34,934
DAWSON TE PIENSA MEJOR
ÉCHALE UN MIRADO.

154
00:15:35,064 --> 00:15:36,346
Pasaré por
UNA VEZ QUE TERMINE AQUÍ.

155
00:15:36,370 --> 00:15:37,632
¿ENCONTRASTE ALGO?

156
00:15:38,894 --> 00:15:40,350
LAS MANCHAS DE SANGRE ARRIBA LO PRUEBAN
LA MATARON EN EL PUENTE.

157
00:15:40,374 --> 00:15:42,202
EL CUERPO FUE LANZADO AL AGUA,

158
00:15:42,332 --> 00:15:45,727
Y PARECE EL ACTUAL
LO VIAJE A LA BAHÍA DE THOMPSON.

159
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
SÍ, BUENO, TIENES PROBLEMAS.

160
00:15:47,729 --> 00:15:51,124
AH, DETECTIVE... Acabo de hablar
AL AYUNTAMIENTO.

161
00:15:51,254 --> 00:15:52,254
ESTÁN MUY MOLESTADAS.

162
00:15:53,213 --> 00:15:54,213
¿ACERCA DE?

163
00:15:54,301 --> 00:15:56,129
CIERRE DEL PUEBLO.

164
00:15:56,259 --> 00:15:58,044
ES UN BUEN MOMENTO
TÚ TAMBIÉN ELIGISTE HACERLO.

165
00:15:58,174 --> 00:16:01,090
AYER TENÍAMOS A TODOS AQUÍ.
PRINCIPALES COBERTURAS EN LOS MEDIOS.

166
00:16:01,221 --> 00:16:03,416
ALGUNOS DE ELLOS AÚN ESTÁN AQUÍ,
Y los estás alejando.

167
00:16:03,440 --> 00:16:06,617
ESTAMOS REALIZANDO UNA BÚSQUEDA EN
LA INVESTIGACIÓN DE UN HOMICIDIO.

168
00:16:06,748 --> 00:16:08,924
NO PODEMOS TENER UN REBAÑO DE PERSONAS
PASANDO POR AQUÍ

169
00:16:09,055 --> 00:16:10,273
MIENTRAS LO HACEMOS.

170
00:16:11,448 --> 00:16:13,426
¿QUÉ ESPERAS ENCONTRAR?
NO HAY NINGÚN MISTERIO EN ESTO.

171
00:16:13,450 --> 00:16:15,670
¿AH, DE VERDAD?

172
00:16:15,800 --> 00:16:17,977
LA MUJER TENÍA EFECTIVO EN SU BOLSO,
SU MONEDERO FALTA.

173
00:16:18,107 --> 00:16:21,676
OBVIAMENTE ALGÚN PASO TRANSITORIO
LA MATÓ POR EL DINERO.

174
00:16:21,806 --> 00:16:23,166
PROBABLEMENTE A MITAD DE CAMINO
A PHOENIX YA.

175
00:16:23,243 --> 00:16:24,984
DEBISTE HABER SER DETECTIVE.

176
00:16:25,114 --> 00:16:28,422
MIRA, DETECTIVE GREGORY, YO
NO TENGO DISCUSIÓN CON USTED.

177
00:16:28,552 --> 00:16:31,468
COMO JEFE DEL CONCEJO MUNICIPAL,

178
00:16:31,599 --> 00:16:33,688
EXIJO QUE REABRIR
EL PUEBLO DE INMEDIATO.

179
00:16:33,818 --> 00:16:37,257
EL PUEBLO SE REABRIRÁ UNA VEZ QUE
COMPLETA LA BÚSQUEDA Y NI UN MINUTO ANTES.

180
00:16:39,389 --> 00:16:42,131
VOY AL JEFE
DE LA POLICÍA CON ESTO.

181
00:16:42,262 --> 00:16:45,656
TU HAZ ESO. ESTOY ACTUANDO
SOBRE SU AUTORIDAD.

182
00:16:52,185 --> 00:16:54,491
AHORA, ESE ES UN HOMBRE MALVADO
TENER CONTRA TI.

183
00:16:54,622 --> 00:16:57,016
TIENE MUCHO PODER
EN ESTE PUEBLO.

184
00:16:57,146 --> 00:16:59,801
NO FUI CONTRATADO PARA PROMOVER
NEGOCIO LOCAL, ¿ESTÁ BIEN?

185
00:16:59,931 --> 00:17:01,498
VAMOS, TENEMOS
UN ASESINO PARA ATRAPAR.

186
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
SIMPLEMENTE CAMINA SUAVEMENTE ALREDEDOR DEL HOMBRE,
ESO ES TODO LO QUE DIGO.

187
00:17:04,849 --> 00:17:06,460
LO TENGO.

188
00:17:09,506 --> 00:17:12,988
Hombre: OFICIAL BARLOW, COMPRUEBE
FUERA DE LA CÁMARA DE LOS HORRORES.

189
00:17:13,119 --> 00:17:15,034
ANMAR, EDWARDS, CAHILL,

190
00:17:15,164 --> 00:17:18,341
CUBRA LAS OTRAS TIENDAS
POR ESE LADO.

191
00:19:07,929 --> 00:19:09,887
ESTO SALIÓ DE DEBAJO DEL CLAVO

192
00:19:10,018 --> 00:19:11,889
DE LOS FALLECIDOS
ÍNDICE DERECHO.

193
00:19:12,020 --> 00:19:14,109
¿QUÉ PASA CON LA ROPA?
¿VINO DE?

194
00:19:14,240 --> 00:19:15,545
¿TIENES ALGO SOBRE ESO?

195
00:19:15,676 --> 00:19:17,852
AÚN NO. ESTAMOS ENVIANDO UN
MUESTRA DE FIBRA HASTA PHOENIX.

196
00:19:17,982 --> 00:19:21,290
ELLOS DEBEN PODER AYUDARNOS,
PERO DÉJAME MOSTRARTE ALGO.

197
00:19:25,903 --> 00:19:27,296
MIRA ESTO.

198
00:19:28,950 --> 00:19:31,735
eso es sangre
DE ALICE WILLIAMSON.

199
00:19:31,866 --> 00:19:33,172
¿ENTONCES?

200
00:19:33,302 --> 00:19:34,912
ASÍ QUE MIRA ESTO...

201
00:19:36,697 --> 00:19:38,699
ESO TAMBIÉN ES SANGRE, PERO NO DE ELLA.

202
00:19:38,829 --> 00:19:40,179
SIN EMBARGO, VIENE DE LA MISMA HOJA.

203
00:19:40,309 --> 00:19:42,529
UN FRAGMENTO DEBE TENER
ADHERIDO A SU GARGANTA.

204
00:19:42,659 --> 00:19:45,967
ASÍ QUE ES POSIBLE QUE ESTE TIPO HAYA MUERTO
ANTES DE USAR LA MISMA ARMA...

205
00:19:46,097 --> 00:19:50,232
PODRÍA SER. EL ASESINO PODRÍA TENER
CORTARSE. LA SANGRE PODRÍA SER SUYA.

206
00:19:50,363 --> 00:19:52,800
PERO NO HAGO ADIVINACIONES.
ESE ES TU DEPARTAMENTO.

207
00:19:52,930 --> 00:19:55,977
JA. MUCHAS GRACIAS.
NOS VEMOS ALREDEDOR.

208
00:19:59,023 --> 00:20:00,895
USTED NOS HARÁ SABER
¿CUÁNDO ESCUCHAS DE PHOENIX?

209
00:20:01,025 --> 00:20:02,288
LO ENTENDISTE.

210
00:20:18,478 --> 00:20:19,957
EL DETECTIVE GREGORIO...

211
00:20:20,088 --> 00:20:23,265
SOY ELAINE GARDENER DE
EL DESPACHO DE SAN FRANCISCO.

212
00:20:23,396 --> 00:20:25,267
HE ESTADO ESPERANDO AQUI
PARA HABLAR CONTIGO.

213
00:20:25,398 --> 00:20:26,268
¿Cómo obtuviste mi dirección?

214
00:20:26,399 --> 00:20:28,314
DEL DETECTIVE NEZ.

215
00:20:28,444 --> 00:20:31,360
LE DIJE QUE NECESITABA HABLAR CON
USTED DESPUÉS DE SALIR DEL TRABAJO.

216
00:20:31,491 --> 00:20:32,361
¿QUÉ PASA?

217
00:20:32,492 --> 00:20:33,797
EL ASESINATO DE WILLIAMSON.

218
00:20:33,928 --> 00:20:35,799
ESTOY BUSCANDO ÁNGULOS PERSONALES.

219
00:20:35,930 --> 00:20:39,020
Y COMO ERES EL OFICIAL
A CARGO DE LA INVESTIGACIÓN...

220
00:20:39,150 --> 00:20:42,241
¿NO ESTABAS EN EL PUENTE?
¿DEDICATORIA DE AYER?

221
00:20:42,371 --> 00:20:45,722
ESO ES LO QUE TRAJO ORIGINALMENTE
YO AQUÍ ABAJO, LA HISTORIA DEL PUENTE,

222
00:20:45,853 --> 00:20:49,683
PERO POR ESTE VIAJE SE TERMINA
ARRIBA CON UNO MUCHO MEJOR.

223
00:20:49,813 --> 00:20:52,033
¿PODEMOS HABLAR POR DENTRO?

224
00:20:52,163 --> 00:20:54,992
AGRADECERÍA OBTENER
SUS OPINIONES SOBRE ESTE CASO.

225
00:20:55,123 --> 00:20:56,994
MIENTRAS LO QUE YO DIGA
NO ESTÁ EN EL REGISTRO.

226
00:20:57,125 --> 00:21:00,259
NO QUIERO SER CITADO. ¿ACORDADO?

227
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
ACORDADO.

228
00:21:02,652 --> 00:21:04,915
¿AHORA PODEMOS ENTRAR?

229
00:21:05,046 --> 00:21:07,266
SÍ, SEGURO. VAMOS.
ESTOY AQUÍ AL FINAL.

230
00:21:07,396 --> 00:21:08,484
ESTÁ BIEN.

231
00:22:59,029 --> 00:23:01,423
OH AHÍ ESTÁS.
MUCHACHO, ¿Hemos arruinado?

232
00:23:01,554 --> 00:23:02,554
¿QUÉ QUIERES DECIR?

233
00:23:03,643 --> 00:23:05,011
NUNCA DEBIÉ HABER DADO
ESE REPORTERO SU DIRECCIÓN,

234
00:23:05,035 --> 00:23:07,429
Y DEBISTE HABER
NUNCA HABLÓ CON ELLA.

235
00:23:07,560 --> 00:23:09,040
Está bien, amigo,
FUE EXTRACONÉSITO.

236
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
ESO ES LO QUE ELLA DIJO.

237
00:23:12,173 --> 00:23:13,173
MALDITA SEA.

238
00:23:13,261 --> 00:23:15,611
EL JEFE ESTÁ MUY MOLESTADO.

239
00:23:15,742 --> 00:23:17,439
NO PUEDO ENTENDIR POR QUÉ.

240
00:23:17,570 --> 00:23:19,354
ÉL QUIERE VERTE.MM-HMM.

241
00:23:19,485 --> 00:23:20,964
AHORA ¿AHORA?

242
00:23:22,618 --> 00:23:24,141
AHORA.

243
00:23:34,151 --> 00:23:35,979
¿DE QUÉ DEMONIOS SE TRATA TODO ESTO?

244
00:23:37,938 --> 00:23:40,070
RESPONDÍ ALGUNAS PREGUNTAS
FUERA DEL REGISTRO,

245
00:23:40,201 --> 00:23:41,855
Y LA SEÑORA PROMETIÓ
PARA NO CITARME.

246
00:23:41,985 --> 00:23:44,161
SENTARSE. WHITFIELD
Y SU CONCEJAL

247
00:23:44,292 --> 00:23:46,120
ESTÁN CONVENCIDOS
ESTE FUE UN ASESINATO AL AZAR.

248
00:23:46,250 --> 00:23:48,818
SALES CON ESTA PIEZA
RECHAZANDO SU TEORÍA.

249
00:23:48,949 --> 00:23:50,951
LE DIJE COMO LO VEO.

250
00:23:51,081 --> 00:23:52,692
¿Y CÓMO ES ESO?

251
00:23:52,822 --> 00:23:55,042
HAY ALGO RARO
SOBRE ESTE ASESINATO.

252
00:23:55,172 --> 00:23:57,174
NO CREO
ALICE WILLIAMSON FUE ASESINADA

253
00:23:57,305 --> 00:23:58,741
POR EL DINERO EN SU MONEDERO.

254
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?

255
00:24:00,569 --> 00:24:02,658
EL VERDADERO CRIMEN SUCEDE SER
UN HOBBY MÍO.

256
00:24:02,789 --> 00:24:04,530
HE SIDO ESTUDIANTE
DE COMPORTAMIENTO PENAL

257
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
TODA MI VIDA.

258
00:24:06,662 --> 00:24:09,099
TE LO DIGO,
EL M.O. TODO ESTÁ MAL AQUÍ.

259
00:24:09,230 --> 00:24:10,947
SI ESTO FUE UN Vagabundo
FUERA A GANAR UN MONEDERO,

260
00:24:10,971 --> 00:24:14,496
CLUBARÍA A SU VÍCTIMA
O MUESTRA UN CUCHILLO PARA ASUSTARLA.

261
00:24:14,627 --> 00:24:16,106
ÉL NO LE CORTARÍA LA GARGANTA.

262
00:24:16,237 --> 00:24:17,499
¡ESO ES UNA TEORÍA, GREGORIO!

263
00:24:17,630 --> 00:24:19,550
ES TODO LO QUE ES, UNA TEORÍA,
Y ES TU TEORÍA.

264
00:24:19,675 --> 00:24:22,243
NO QUIERO VER TUS TEORIAS
EN EL PERIÓDICO, ¿ESTÁ BIEN?

265
00:24:22,373 --> 00:24:23,984
ESTE ES EL LAGO HAVASU,
NO CHICAGO.

266
00:24:24,114 --> 00:24:25,855
POR AQUÍ,
HACEMOS LAS COSAS A MI MANERA.

267
00:24:25,986 --> 00:24:28,510
NO ES GRAN COSA.
SIMPLEMENTE LOS HACEMOS A MI MANERA.

268
00:24:28,641 --> 00:24:32,166
OYE, ME LEES ¿NO?

269
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
ALTO Y CLARO.

270
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
BIEN. AFUERA.

271
00:24:41,741 --> 00:24:43,482
SÍ.

272
00:24:43,612 --> 00:24:46,049
TENEMOS EL INFORME DE LABORATORIO
ENTRADA DE PHOENIX. Y...

273
00:24:46,180 --> 00:24:47,964
UN POCO ESPECTACULAR.

274
00:24:48,095 --> 00:24:50,184
Lo revisé dos veces,
Y LO QUE ENCONTRARON...

275
00:24:50,314 --> 00:24:52,186
ES LO QUE ENCONTRARON.

276
00:24:52,316 --> 00:24:53,535
Será mejor que vengas aquí.

277
00:24:53,666 --> 00:24:56,582
Vale, estoy enganchado.
ESTAR AHÍ.

278
00:24:59,367 --> 00:25:00,586
HOLA.

279
00:25:00,716 --> 00:25:01,716
HOLA.

280
00:25:02,718 --> 00:25:04,938
AQUÍ ESTÁ EL INFORME.

281
00:25:05,068 --> 00:25:07,288
ESTA ES LA PARTE ESPECTACULAR.

282
00:25:10,944 --> 00:25:12,554
SÍ, VEO LO QUE QUIERES DECIR.

283
00:25:14,687 --> 00:25:17,254
SEGURO QUE ESTA TELA
¿VIENE DEL SIGLO PASADO?

284
00:25:17,385 --> 00:25:21,563
ABSOLUTAMENTE. NO TENEMOS EL LABORATORIO
EQUIPO PARA FECHAS DE TELA AQUÍ,

285
00:25:21,694 --> 00:25:23,522
PERO EL FÉNIX SI,
Y LO VERIFICADO DOBLEMENTE.

286
00:25:23,652 --> 00:25:25,524
ES SOLO ESO
TU ASESINO DIARIO

287
00:25:25,654 --> 00:25:27,632
NO CORRE USANDO
ROPA DE CIEN AÑOS.

288
00:25:27,656 --> 00:25:29,136
ESO NO ES TODO.
HAY SANGRE.

289
00:25:29,266 --> 00:25:30,790
QUIERES DECIR DE ALICE WILLIAMSON.

290
00:25:30,920 --> 00:25:33,619
NO. EL OTRO FRAGMENTO
ENCONTRAMOS EN SU GARGANTA.

291
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
¿Y ESO?

292
00:25:35,316 --> 00:25:39,015
A JUZGAR POR LA TEXTURA
Y LA COLORACIÓN

293
00:25:39,146 --> 00:25:41,148
Y LA COMPOSICIÓN GENERAL
DEL FRAGMENTO,

294
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
ES SANGRE VIEJA.

295
00:25:43,106 --> 00:25:45,979
¿CUÁNTOS AÑOS?

296
00:25:46,109 --> 00:25:48,111
NO HAY MANERA
PARA DECIR CON SEGURIDAD.

297
00:25:48,242 --> 00:25:50,853
NO PUEDES FECHAR CON SANGRE
LA MANERA EN QUE PUEDES VESTIR,

298
00:25:50,984 --> 00:25:53,595
PERO SI QUIERES
UNA ESTIMACIÓN APROXIMADA,

299
00:25:53,726 --> 00:25:57,643
ES POSIBLE TAMBIÉN ES
DEL SIGLO PASADO.

300
00:25:57,773 --> 00:26:00,820
¿SANGRE DE CIEN AÑOS?

301
00:26:02,343 --> 00:26:05,085
NO ME CITES.
ESO ES ESTRICTAMENTE NO OFICIAL.

302
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
COMO DIJISTE, ESPECTACULAR.

303
00:26:07,653 --> 00:26:10,220
TE VERÉ. MUCHAS GRACIAS.

304
00:26:46,779 --> 00:26:49,042
PENSÉ QUE QUIZÁS
QUERÍAS QUE TE LLEVARÍA A CASA.

305
00:26:49,172 --> 00:26:50,739
SÍ, GRACIAS.

306
00:26:50,870 --> 00:26:52,349
LO SIENTO.

307
00:26:52,480 --> 00:26:53,829
VAMOS.

308
00:26:57,180 --> 00:26:59,269
Entonces, estás revisando de nuevo.

309
00:26:59,400 --> 00:27:02,185
ASÍ ES. ¿CUÁNTO
¿TE DEBO ESTA VEZ?

310
00:27:02,316 --> 00:27:04,236
SABES, ESTÁS CONSEGUIENDO
PARA SER NUESTRO MEJOR CLIENTE,

311
00:27:04,318 --> 00:27:05,972
yendo y viniendo como tú lo haces.

312
00:27:06,102 --> 00:27:08,801
LO SÉ. TRES VIAJES AQUÍ ABAJO
EN EL MISMO MES.

313
00:27:08,931 --> 00:27:11,412
CREO QUE HE HABLADO
A TODOS LOS QUE NECESITO.

314
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
¿ESTÁS HACIENDO OTRA HISTORIA?
SOBRE EL ASESINATO

315
00:27:13,457 --> 00:27:15,285
¿PARA ESE PERIÓDICO TUYO?

316
00:27:15,416 --> 00:27:19,812
NO. ESTA ES UNA CARACTERÍSTICA
PARA UNA IMPORTANTE REVISTA DE NUEVA YORK.

317
00:27:19,942 --> 00:27:21,291
UNA EXCLUSIVA.

318
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
¿TE GUSTARÍA?
¿PARA LLAMARTE UN TAX?

319
00:27:23,337 --> 00:27:26,775
NO, GRACIAS. NO VOY
AL AEROPUERTO TODAVÍA.

320
00:27:26,906 --> 00:27:30,344
QUIERO MIRAR UN POCO MÁS,
OBTENER UNA ÚLTIMA IMPRESIÓN.

321
00:27:30,474 --> 00:27:33,739
COMO USTED MISMO. ADIÓS.

322
00:27:33,869 --> 00:27:35,697
ADIÓS.

323
00:27:35,828 --> 00:27:39,048
ESCUCHA, TEN CUIDADO,
¿ESCUCHAS?

324
00:28:37,193 --> 00:28:39,848
AQUÍ EN LA SOMBRA
DE ESTE PUENTE ANTIGUO

325
00:28:39,979 --> 00:28:42,851
EN ESTE LUGAR DE ASESINATO VIOLENTO,

326
00:28:42,982 --> 00:28:47,508
ES FÁCIL IMAGINAR CÓMO
ALICE WILLIAMSON DEBIÓ HABER SENTIDO...

327
00:28:47,638 --> 00:28:52,469
CON EL ASESINO ACECHANDOLA
EN LA OSCURIDAD.

328
00:28:52,600 --> 00:28:55,081
PUEDO SENTIR EL...

329
00:29:05,308 --> 00:29:08,834
PUEDO SENTIR
LAS VIBRACIONES DE LA MUERTE AQUÍ.

330
00:29:08,964 --> 00:29:13,447
CAMINANDO ESTAS CALLES OSCURAS
SOLO AQUÍ EN EL PUEBLO

331
00:29:13,577 --> 00:29:16,232
ES COMO SER PARTE
DE OTRA ERA,

332
00:29:16,363 --> 00:29:19,540
OTRO SIGLO...

333
00:29:19,670 --> 00:29:24,240
UN TIEMPO VIOLENTO DE ENFERMEDAD,
HAMBRE Y ASESINATO...

334
00:29:24,371 --> 00:29:27,200
¡AAH!

335
00:30:06,587 --> 00:30:07,588
¿ESTÁS BIEN?

336
00:30:09,068 --> 00:30:11,984
LO LAMENTO. ME DEJÉ DEJAR LLEVAR.

337
00:30:13,246 --> 00:30:16,902
¿TÚ? Casi me dejo llevar.

338
00:30:17,032 --> 00:30:20,035
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?
¿APRENDER A BOXEAR ASÍ?

339
00:30:20,166 --> 00:30:22,821
LADO SUR DE CHICAGO.
APRENDES MUY RÁPIDO.

340
00:30:22,951 --> 00:30:23,996
¿SÍ?

341
00:30:24,126 --> 00:30:27,173
ESPERA, ESPERA.
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

342
00:30:27,303 --> 00:30:29,044
¡SÍ!

343
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
El vestuario está por aquí.

344
00:30:35,224 --> 00:30:36,356
LO SÉ.

345
00:30:42,666 --> 00:30:45,844
ESTABAS MUY INTENSO
AFUERA.

346
00:30:45,974 --> 00:30:48,020
¿ALGO TE MOLESTA?

347
00:30:48,150 --> 00:30:51,153
ESE REPORTERO QUE ME ATRAPÓ
EN PROBLEMAS CON DAWSON.

348
00:30:51,284 --> 00:30:52,851
¿Y ELLA?

349
00:30:52,981 --> 00:30:55,331
ELLA REGRESÓ A LA CIUDAD OTRA VEZ.
DEJÉ UN MENSAJE EN MI MAQUINA

350
00:30:55,462 --> 00:30:57,899
QUE QUISO DISCULPARSE
PARA LA NOTICIA.

351
00:30:58,030 --> 00:31:00,597
ME PIDIÓ QUE LA LLAME POR TELÉFONO
EN EL MOTEL.

352
00:31:00,728 --> 00:31:02,164
¿Y TÚ TAMBIÉN?

353
00:31:02,295 --> 00:31:05,515
SÍ, LO HICE. NO PODÍA ALCANZARLA.

354
00:31:05,646 --> 00:31:09,128
VOLVÍ A VERIFICAR ESTA MAÑANA.
ELLA SE FUE OTRA VEZ ANOCHE.

355
00:31:10,433 --> 00:31:12,914
REGRESÓ A 'FRISCO.

356
00:31:13,045 --> 00:31:15,482
ESO ES LO QUE PENSE,
Así que llamé allí.

357
00:31:15,612 --> 00:31:18,354
NO HAN SABIDO DE ELLA.
NO SABEN DONDE ESTA.

358
00:31:18,485 --> 00:31:22,663
ELLA SE PARTIÓ EN OTRA HISTORIA.
LOS REPORTEROS HACEN ESO, ¿SABES?

359
00:31:22,793 --> 00:31:26,362
QUIZÁS, PERO ELLA NO LO HIZO
UTILICE UN COCHE DE ALQUILER.

360
00:31:26,493 --> 00:31:30,976
NINGUNO DE LOS TAXISTAS LOCALES
RECUERDA LLEVARLA AL AEROPUERTO.

361
00:31:31,106 --> 00:31:33,413
¿CREES QUE AÚN ESTÁ EN LA CIUDAD?

362
00:31:33,543 --> 00:31:36,068
NO SÉ. ESPERO QUE NO LO HAGA
CORRER CON EL MISMO RARO

363
00:31:36,198 --> 00:31:38,157
ALICE WILLIAMSON LO HIZO.

364
00:31:38,287 --> 00:31:41,334
Oye, ¿quieres?
¿ESCUCHARTE A TI MISMO?

365
00:31:41,464 --> 00:31:43,989
ESTÁS DEJANDO QUE
EL CASO WILLIAMSON LLEGA A USTED.

366
00:31:44,119 --> 00:31:47,035
VIENES AQUÍ DESDE CHICAGO
PARA FACILITAR TU VIDA,

367
00:31:47,166 --> 00:31:49,690
ASI QUE APROVECHA
DE LO QUE TENEMOS POR AQUÍ...

368
00:31:49,820 --> 00:31:54,173
TENEMOS LAS MONTAÑAS,
EL LAGO, EL DESIERTO.

369
00:31:54,303 --> 00:31:57,219
LO ÚNICO QUE HAS VISTO
ES LA PARTE DETRÁS DE TU ESCRITORIO.

370
00:31:57,350 --> 00:31:59,004
¿QUÉ DICES?

371
00:31:59,134 --> 00:32:00,875
HONESTAMENTE, CREO QUE ERES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

372
00:32:01,006 --> 00:32:02,877
PODRÍA UTILIZAR ALGO DE R y R.

373
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
TODO BIEN. BIEN, GRACIAS.

374
00:32:05,358 --> 00:32:08,883
CREO QUE SÉ A QUIÉN LLAMAR.

375
00:32:20,329 --> 00:32:21,635
HOLA.

376
00:32:21,765 --> 00:32:23,419
HOLA. ES DON GREGORIO.

377
00:32:23,550 --> 00:32:29,034
Detective Gregory, sí.
¿ES ESTA OTRA LLAMADA OFICIAL?

378
00:32:29,164 --> 00:32:30,209
NO. ES UNO PERSONAL.

379
00:32:31,340 --> 00:32:33,188
QUIERO HACER UNA RESERVA
EN TU BARCO PARA EL MIÉRCOLES.

380
00:32:33,212 --> 00:32:34,256
¿QUIERES PESCAR?

381
00:32:34,387 --> 00:32:35,997
SEGURO QUE LO SIENTO.

382
00:32:36,128 --> 00:32:38,043
¿HAS PESCADO MUCHO?

383
00:32:38,173 --> 00:32:40,306
¿ESTÁS BROMEANDO?
SOY UN VIEJO NIÑO DEL LAGO MICHIGAN.

384
00:32:40,436 --> 00:32:42,438
SÓLO ESTÉ EN EL MARINA SOBRE LAS 8:00.

385
00:32:42,569 --> 00:32:45,093
SALIMOS A LAS 8:15 EN PUNTO. ¿ENTIENDO?

386
00:32:45,224 --> 00:32:47,356
LO ENTENDISTE. Voy a estar allí.

387
00:33:07,637 --> 00:33:09,465
OH ¿PUEDO AYUDARTE?

388
00:33:09,596 --> 00:33:11,772
NECESITO ALOJAMIENTO.
¿TIENES HABITACIONES?

389
00:33:11,902 --> 00:33:13,948
SEGURO. ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿PLANEAS QUEDARTE?

390
00:33:14,079 --> 00:33:15,471
UN RATO.

391
00:33:15,602 --> 00:33:17,734
Oh... ¿te importaría?
¿REGISTRARSE, SEÑOR?

392
00:33:17,865 --> 00:33:19,475
SOLO TU NOMBRE
Y DIRECCIÓN, POR FAVOR.

393
00:33:32,575 --> 00:33:34,142
¿NO HAY DIRECCIÓN DOMICILIARIA?

394
00:33:34,273 --> 00:33:38,668
SOY DEL EXTRANJERO.
SOLO ESTOY DE VISITA A TU PAÍS.

395
00:33:38,799 --> 00:33:40,627
OH, ¿PRIMERA VEZ QUE VEN AQUÍ?

396
00:33:40,757 --> 00:33:44,631
SÍ... MI PRIMERO.

397
00:33:45,762 --> 00:33:48,374
BIEN, AQUÍ ESTÁ TU LLAVE.

398
00:33:48,504 --> 00:33:50,463
NÚMERO DIEZ...
SOLO AL ABAJO UNAS PUERTAS.

399
00:35:34,262 --> 00:35:35,262
BUEN DÍA.

400
00:35:35,307 --> 00:35:36,482
HOLA.

401
00:35:36,612 --> 00:35:39,441
MI NOMBRE ES ROGER EDDINGTON,
¿Y TÚ ERES...?

402
00:35:39,572 --> 00:35:40,573
LYN CHANDLER.

403
00:35:40,703 --> 00:35:42,836
UN PLACER.

404
00:35:42,966 --> 00:35:46,274
¿Y TÚ ERES EL BIBLIOTECARIO AQUÍ?

405
00:35:46,405 --> 00:35:48,363
SÍ, ASÍ ES.

406
00:35:48,494 --> 00:35:50,496
ESTOY FASCINADO
CON EL PASADO.

407
00:35:50,626 --> 00:35:53,325
¿TENDRIAS ALGO?
¿SOBRE LA HISTORIA AMERICANA MODERNA?

408
00:35:53,455 --> 00:35:56,893
POR SUPUESTO. NUESTRA SECCIÓN DE HISTORIA
ESTÁ JUSTO ALLÍ EN LA SECCIÓN "D".

409
00:35:57,024 --> 00:35:58,417
A LA IZQUIERDA.

410
00:36:02,029 --> 00:36:03,857
¿QUIERES QUE TE LO MUESTRE?

411
00:36:03,987 --> 00:36:06,599
QUE AMABLE DE TU PARTE.

412
00:36:09,776 --> 00:36:11,821
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
LO DIGO,

413
00:36:11,952 --> 00:36:15,216
PERO ME ENCANTA TU ACENTO INGLÉS.

414
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
TOMO QUE TRABAJAS
¿EN EL PUEBLO?

415
00:36:17,436 --> 00:36:20,874
MI ROPA. Ah, sí,
SOY UNO DE LOS BRITÁNICOS

416
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
RECIENTEMENTE IMPORTADO
A TU CIUDAD JUSTA

417
00:36:23,355 --> 00:36:27,489
PARA, DIGAMOS, AYUDAR
AUTENTICAR LA ATMÓSFERA.

418
00:36:27,620 --> 00:36:30,188
AL MENOS EL SALARIO ES ATRACTIVO.

419
00:36:30,318 --> 00:36:32,233
OH ¿NO TE GUSTA AQUÍ?

420
00:36:32,364 --> 00:36:35,367
EXTRAÑO TERRIBLEMENTE LONDRES.

421
00:36:35,497 --> 00:36:37,282
Y BIEN PUEDO CONFESARLO...

422
00:36:37,412 --> 00:36:40,372
ESTOY MUY SOLA AQUI
EN TU ARIZONA SOLEADA.

423
00:36:40,502 --> 00:36:45,855
COMER SOLO, POR EJEMPLO.
ES DE LO MÁS DESAGRADABLE.

424
00:36:45,986 --> 00:36:50,425
QUIZÁS EN ALGÚN MOMENTO FUTURO,
PODRÍAMOS CENAR JUNTOS.

425
00:36:50,556 --> 00:36:52,427
¿O ESTOY SIENDO DEMASIADO ADELANTE?

426
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
NO.

427
00:36:54,603 --> 00:37:00,566
Eh, NO, NO. CREO
ESO SERÍA MUY BUENO.

428
00:37:00,696 --> 00:37:01,871
ESPLÉNDIDO.

429
00:37:04,004 --> 00:37:05,745
REALMENTE DEBO IRME.

430
00:37:05,875 --> 00:37:07,747
NO ME DI CUENTA QUE ERA TAN TARDE.

431
00:37:07,877 --> 00:37:10,271
HOY NO HAY TIEMPO PARA LA HISTORIA,
TENGO MIEDO.

432
00:37:10,402 --> 00:37:12,839
OH, BUENO, LOS LIBROS ESTÁN AQUÍ.

433
00:37:12,969 --> 00:37:16,321
TE ESTARAN ESPERANDO
CUANDO LOS QUIERES.

434
00:37:16,451 --> 00:37:17,844
GRACIAS.

435
00:37:19,149 --> 00:37:21,978
DISFRUTE MUCHO
NUESTRA CONVERSACIÓN.

436
00:37:23,371 --> 00:37:24,720
YO TAMBIÉN.

437
00:37:34,469 --> 00:37:36,297
Oye. HOLA.

438
00:37:36,428 --> 00:37:37,579
ESOS LOS LIBROS
¿Hice un pedido desde PHOENIX?

439
00:37:37,603 --> 00:37:39,909
SÍ. Acaban de entrar
ESTA MAÑANA.

440
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
SÓLO IBA A LLAMARTE.

441
00:37:41,694 --> 00:37:42,956
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.

442
00:37:43,086 --> 00:37:45,437
SÉ QUIÉN ERES.

443
00:37:45,567 --> 00:37:48,962
ASI QUE VAS A SALIR
CON ANGIE EN EL BARCO, ¿EH?

444
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
¿CÓMO SABES ESO?

445
00:37:51,094 --> 00:37:53,749
OH, SOMOS VIEJOS AMIGOS.
ELLA MENCIONÓ TU LLAMADA.

446
00:37:53,880 --> 00:37:57,579
VOY EL MIÉRCOLES.
PROBAR.

447
00:37:57,710 --> 00:37:58,754
BUENA SUERTE.

448
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
GRACIAS.

449
00:38:03,629 --> 00:38:05,239
HOLA.

450
00:38:05,370 --> 00:38:08,373
HOLA. ¿DÓNDE ESTÁ TU EQUIPO?

451
00:38:08,503 --> 00:38:11,680
DE VUELTA A CHICAGO. TU LO HACES
ALQUILA EQUIPOS, ¿NO?

452
00:38:11,811 --> 00:38:13,943
SEGURO QUE LO HACEMOS. NINGÚN PROBLEMA.
INCLUSO TENGO EL CEBO.

453
00:38:14,074 --> 00:38:15,074
FANTÁSTICO.

454
00:38:16,076 --> 00:38:17,488
CONSIGUE LA LÍNEA DE POPA,
¿QUIERES? LO ENTENDISTE.

455
00:38:17,512 --> 00:38:18,121
DISCULPE.

456
00:38:18,252 --> 00:38:20,646
Ésa es la línea de popa.

457
00:38:20,776 --> 00:38:22,430
AH... LO SABÍA.

458
00:38:22,561 --> 00:38:24,650
Ajá.

459
00:38:27,479 --> 00:38:29,002
Bien, nos vamos.

460
00:38:29,132 --> 00:38:32,440
TOM HALE. ESTA ES MI ESPOSA LUCÍA.

461
00:38:32,571 --> 00:38:34,050
DON GREGORIO. ¿CÓMO ESTÁS?

462
00:38:34,181 --> 00:38:36,618
PARECE UN BUEN DÍA PARA
PESCA. Eres un veterano, ¿eh?

463
00:38:36,749 --> 00:38:39,012
SÍ, SOY UN VIEJO.

464
00:38:49,762 --> 00:38:52,025
TIENES UNO DE ESAS...

465
00:38:52,155 --> 00:38:53,940
Ja. UNO DE ESOS.

466
00:38:54,070 --> 00:38:55,376
Ajá.

467
00:38:55,507 --> 00:38:59,772
IA, IA, IA, IA.

468
00:38:59,902 --> 00:39:02,078
UN VIEJO NIÑO DEL LAGO MICHIGAN, ¿EH?

469
00:39:02,209 --> 00:39:06,561
MENTÍ. NUNCA HE ESTADO
PESCA ANTES EN MI VIDA.

470
00:39:06,692 --> 00:39:08,084
¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

471
00:39:08,215 --> 00:39:13,089
SIMPLE. QUERIA VER
TÚ OTRA VEZ, CONOCERTE.

472
00:39:13,220 --> 00:39:15,135
NO ESTÁS CASADO, ¿verdad?

473
00:39:15,265 --> 00:39:18,356
NO, NO LO SOY. ESTADO CERCA
UN PAR DE VECES.

474
00:39:18,486 --> 00:39:22,011
SOLO TENÍA UNA RELACIÓN
ROMPER ANTES DE QUE VENGA AQUÍ.

475
00:39:22,142 --> 00:39:24,710
LA DEJAS,
¿O ELLA TE DEJÓ?

476
00:39:24,840 --> 00:39:27,016
UN POCO DE AMBOS, Supongo.

477
00:39:27,147 --> 00:39:29,889
ALGO PASO
EN EL TRABAJO EN CHICAGO,

478
00:39:30,019 --> 00:39:31,325
Y ELLA NO PUDO SOPORTARLO.

479
00:39:31,456 --> 00:39:33,109
¿Y TÚ?

480
00:39:33,240 --> 00:39:35,024
MI MARIDO MURIÓ
HACE UNOS TRES AÑOS.

481
00:39:35,155 --> 00:39:36,548
LO LAMENTO.

482
00:39:36,678 --> 00:39:38,680
DURA, ¿EH?

483
00:39:38,811 --> 00:39:41,379
SÍ, FUE
POR UN TIEMPO, DE TODOS MODOS.

484
00:39:41,509 --> 00:39:44,469
DESPUÉS DE SU MUERTE, FUI Y
VIVÍA CON MI HERMANA EN PHOENIX.

485
00:39:44,599 --> 00:39:46,688
Y LUEGO SALÍ AQUÍ.

486
00:39:46,819 --> 00:39:51,345
ME ACOSTUMBRÉ A ESTAR SOLA.
AHORA ME GUSTA.

487
00:39:51,476 --> 00:39:53,521
Oye, tengo uno.

488
00:40:02,138 --> 00:40:03,749
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

489
00:40:03,879 --> 00:40:05,098
SOY YO.

490
00:40:05,228 --> 00:40:07,840
OH. ENTRA.
YA CASI TERMINO.

491
00:40:07,970 --> 00:40:09,015
HOLA.

492
00:40:09,145 --> 00:40:11,713
Entonces, ¿cómo te fue?

493
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
¿Cómo te fue?

494
00:40:13,541 --> 00:40:15,587
TU CITA CON DON GREGORIO.

495
00:40:15,717 --> 00:40:18,111
MI CITA. EL ME PAGA
PARA LLEVARLO A PESCA,

496
00:40:18,241 --> 00:40:19,678
Y NI SIQUIERA PUEDE PESCAR.

497
00:40:19,808 --> 00:40:22,071
PRUEBA QUE ERA UNA CITA.
ESTABA PESCANDO PARA TI.

498
00:40:22,202 --> 00:40:25,031
MM-HMM. LO ADMITES.

499
00:40:27,903 --> 00:40:29,862
ES REALMENTE UN BUEN TIPO.

500
00:40:32,081 --> 00:40:35,433
TENGO LA SENTENCIA DE QUE LAS COSAS SE MUEVEN
UN POCO MÁS RÁPIDO EN CHICAGO.

501
00:40:35,563 --> 00:40:37,130
OH, ANGIE, ¿QUÉ ES?
¿RETENIENDOTE?

502
00:40:37,260 --> 00:40:39,611
NO SÉ.

503
00:40:41,700 --> 00:40:44,746
NO CREO QUE ESTÉ LISTO PARA OTRO
RELACIÓN PESADA AHORA MISMO,

504
00:40:44,877 --> 00:40:47,488
ESPECIALMENTE CON UN POLICÍA DE CHICAGO.

505
00:40:47,619 --> 00:40:48,619
Policía del lago Havasu.

506
00:40:48,663 --> 00:40:50,448
ME PIDIÓ QUE FUERA
MONTAR CON ÉL.

507
00:40:50,578 --> 00:40:51,884
¿VAS?

508
00:40:52,014 --> 00:40:53,146
TAL VEZ.

509
00:40:55,191 --> 00:40:56,802
QUIZÁS NO.

510
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
¿CÓMO ESTÁ TU VIDA AMOR?

511
00:40:59,718 --> 00:41:01,241
POR FAVOR.

512
00:41:02,721 --> 00:41:04,940
PERO PODRÍA SER
A PUNTO DE MEJORAR.

513
00:41:05,071 --> 00:41:07,508
ACABO DE CONOCER A ESTE TIPO MUY BRITÁNICO.

514
00:41:07,639 --> 00:41:09,467
ACENTO Y TODO.

515
00:41:09,597 --> 00:41:11,773
HABLADO DE
INVITANDOME A CENAR.

516
00:41:11,904 --> 00:41:13,993
¿HABLADO DE ESO?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

517
00:41:14,123 --> 00:41:16,212
YA SABES QUE RESERVADO
LOS BRITÁNICOS SON.

518
00:41:16,343 --> 00:41:20,478
CREO QUE LA PRÓXIMA VEZ QUE ENTRE
PARA ALGUNOS LIBROS, ME INVITARA A SALIR.

519
00:41:20,608 --> 00:41:22,168
DIJO QUE ESTABA REALMENTE SOLO
AQUÍ EN ARIZONA.

520
00:41:22,262 --> 00:41:23,611
¿TRABAJA AQUÍ?
¿EN EL PUEBLO?

521
00:41:23,742 --> 00:41:26,875
SÍ. Y EL DE MI MADRE
SE ACERCA EL CUMPLEAÑOS,

522
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
ASÍ QUE PROBABLEMENTE TERMINARÉ ALLÍ.

523
00:41:29,138 --> 00:41:30,488
Oh, eso será conveniente.

524
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
SÍ. Puedo simplemente chocarme con él.

525
00:41:34,187 --> 00:41:37,451
¿QUIÉN LO SABE? QUIZÁS
AMBOS TENDREMOS SUERTE.

526
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
¿Quieres decir que vas a montar?

527
00:41:39,279 --> 00:41:42,935
Bueno, lo estoy considerando.

528
00:41:44,284 --> 00:41:46,634
YA TERMINÉ DE CONSIDERAR
ESO. VOY.

529
00:42:11,137 --> 00:42:12,268
Mujer: HAVASU SOL.

530
00:42:13,356 --> 00:42:15,576
LO SIENTO, NO ESTÁ DISPONIBLE.
AHORA ESTÁ EN UNA REUNIÓN.

531
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
Hombre: HARRY, TIENES ESO
¿BABADA PARA LA HOJA DE PLOMO?

532
00:42:22,670 --> 00:42:24,803
¿POR QUÉ NO
DÍLE A LA GENTE, ED,

533
00:42:24,933 --> 00:42:28,676
QUE NO HAY MAS RAZON
¿TEMER CUALQUIER VIOLENCIA AQUÍ?

534
00:42:28,807 --> 00:42:31,026
Entonces has resuelto
¿EL ASESINATO DEL 7 DE AGOSTO?

535
00:42:31,157 --> 00:42:33,551
ESTAMOS ABSOLUTAMENTE SATISFECHOS
SEÑORA. WILLIAMSON

536
00:42:33,681 --> 00:42:36,597
Cayó víctima
A UN ACTO AL AZAR, AL AZAR.

537
00:42:36,728 --> 00:42:38,599
ESO SIGNIFICA QUE
NO VOLVER A PASAR.

538
00:42:38,730 --> 00:42:39,992
¿PERO NO TIENES AL ASESINO?

539
00:42:41,341 --> 00:42:43,362
ED, SI TODAVÍA ESTABA EN EL
AREA, YA LO TENDRIAMOS.

540
00:42:43,386 --> 00:42:44,910
EL TIPO ERA UN TRANSITORIO.

541
00:42:46,259 --> 00:42:48,846
ESO SIGNIFICA ESTE TIPO DE CRIMINAL...
Golpea y luego se divide.

542
00:42:48,870 --> 00:42:52,613
ENTREVISTÉ AL DETECTIVE GREGORY
JUSTO DESPUÉS DEL CRIMEN.

543
00:42:52,744 --> 00:42:55,747
RECHAZÓ LA TEORÍA
DE UN ASESINO TRANSITORIO.

544
00:42:55,877 --> 00:42:59,533
BIEN, PIENSO QUE NO SÓLO SOBRE
Cambió de opinión al respecto.

545
00:42:59,664 --> 00:43:01,840
¿Qué dices, amigo?

546
00:43:05,147 --> 00:43:08,194
ES POSIBLE UN TRANSITORIO
MATÓ A ALICE WILLIAMSON.

547
00:43:10,283 --> 00:43:13,242
ES EL ÚNICO
SUPUESTO LÓGICO, DON.

548
00:43:14,461 --> 00:43:16,855
BIEN, ENTONCES,
ESO ES LO QUE ESCRIBIRÉ.

549
00:43:16,985 --> 00:43:19,945
BIEN. ESO SOBRE
ENTONCES CONCLUYE, ED.

550
00:43:20,075 --> 00:43:22,077
MUY AGRADECIDO. VEREMOS
ESTAS EN EL CLUB.

551
00:43:22,208 --> 00:43:24,776
VAMOS.

552
00:43:24,906 --> 00:43:28,301
ESPERABA QUE ME RESPALDARAS
CON UN POCO MÁS DE ENTUSIASMO.

553
00:43:28,431 --> 00:43:29,781
NO SOY MUY POLÍTICO.

554
00:43:29,911 --> 00:43:31,913
NO ESTOY PIDIENDO
POSTURA POLÍTICA.

555
00:43:32,044 --> 00:43:34,394
ESTOY PIDIENDO
LEALTAD DEPARTAMENTAL.

556
00:43:34,524 --> 00:43:37,223
HAY UNA DIFERENCIA, PELIGRO.

557
00:43:40,095 --> 00:43:42,271
DAWSON TIENE DERECHO A ENOJARSE.

558
00:43:42,402 --> 00:43:45,187
MIRA, HAY ABSOLUTAMENTE
NO HAY RAZONES PARA CREER

559
00:43:45,318 --> 00:43:47,712
QUE ESTO ES CUALQUIER COSA
APARTE DE UN ASESINATO ALEATORIO.

560
00:43:47,842 --> 00:43:49,322
TENGO UNA RAZÓN.

561
00:43:49,452 --> 00:43:50,932
¿TU REPORTERO QUE DESAPARECE?

562
00:43:51,063 --> 00:43:53,282
SÍ. LLAMADO
EL PERIÓDICO DE SAN FRANCISCO.

563
00:43:53,413 --> 00:43:56,721
ELLA NO HA APARECIDO AÚN.
AÚN NO SÉ DÓNDE ESTÁ.

564
00:43:56,851 --> 00:43:58,331
¿ESTÁN PREOCUPADOS?

565
00:43:58,461 --> 00:44:03,075
NO. ELLA ES UNA PERSONAL LIBRE.
REALMENTE NO FUNCIONA ALLÍ.

566
00:44:03,205 --> 00:44:05,294
ELLA VIAJA PERSIGUIENDO HISTORIAS.

567
00:44:05,425 --> 00:44:08,080
Ahí lo tienes. AHORA SI SON
NO ESTÁS PREOCUPADO, ¿POR QUÉ LO ESTÁS?

568
00:44:08,210 --> 00:44:11,431
SÓLO ME GUSTARÍA SABER
DONDE ESTA ELLA.

569
00:44:46,945 --> 00:44:48,642
¡GUAU! ¡GUAU!

570
00:44:48,773 --> 00:44:50,122
¿QUIERES PARAR?

571
00:44:50,252 --> 00:44:52,820
PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS.

572
00:44:56,128 --> 00:44:58,217
DIVERTIDO, ¿EH?

573
00:44:58,347 --> 00:45:00,828
NUNCA SABÍA MONTAR
FUE MUCHO TRABAJO.

574
00:45:02,961 --> 00:45:04,484
¿TE GUSTA DISPARAR?

575
00:45:06,529 --> 00:45:07,922
¿QUÉ?

576
00:45:08,053 --> 00:45:10,925
TIRO AL BLANCO.
UNA CLASE DE HOBBY MÍO.

577
00:45:11,056 --> 00:45:12,448
NO ES MUY MAL EN ESO TAMPOCO.

578
00:45:13,449 --> 00:45:15,234
VAMOS.

579
00:45:26,985 --> 00:45:28,508
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

580
00:45:33,078 --> 00:45:36,342
QUE PIENSAS, LO ENTIENDO TODO
TRES POR TRES, ¿eh?

581
00:45:36,472 --> 00:45:38,474
A POR ELLO.

582
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
UNO...

583
00:45:53,925 --> 00:45:56,710
NO CREO QUE ME PERDÍ ESO.

584
00:45:56,841 --> 00:45:58,799
NO CREO
ME PERDÍ EL ÚLTIMO.

585
00:45:58,930 --> 00:46:00,279
ESO ES MUY BUENO.

586
00:46:00,409 --> 00:46:02,237
NO ESTOY MUY MAL.

587
00:46:02,368 --> 00:46:03,499
¿QUIERES PROBARLO?

588
00:46:03,630 --> 00:46:06,459
NO, GRACIAS, PASO.

589
00:46:06,589 --> 00:46:10,115
¿APROBAR? PENSÉ POLICÍAS Y ARMAS
SE JUNTARON COMO JAMÓN Y HUEVOS.

590
00:46:10,245 --> 00:46:11,551
NO, GRACIAS.

591
00:46:15,598 --> 00:46:17,949
SI REALMENTE NO QUIERES,
ESTÁ BIEN.

592
00:46:20,995 --> 00:46:22,780
SENTATE POR UN SEGUNDO.

593
00:46:30,483 --> 00:46:31,789
RECUERDA QUE TE LO DIJE

594
00:46:31,919 --> 00:46:33,921
ALGO PASO
EN EL TRABAJO EN CHICAGO...

595
00:46:35,662 --> 00:46:39,057
Y TODO FUE
¿Una especie de caos después?

596
00:46:39,187 --> 00:46:42,582
SÍ, PERO NO LO HICISTE
DIGA LO QUE FUE.

597
00:46:45,628 --> 00:46:47,282
LE DISPARÉ A UN NIÑO.

598
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
YO LO MATÉ.

599
00:46:55,508 --> 00:46:59,338
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

600
00:46:59,468 --> 00:47:02,994
PUES NO HE CON NADIE
NO DESDE QUE SUCEDIÓ.

601
00:47:05,605 --> 00:47:07,912
QUIZÁS NECESITES HABLAR DE ESO.

602
00:47:13,134 --> 00:47:15,136
EL...

603
00:47:15,267 --> 00:47:17,965
ESTE NIÑO ESTABA ROBANDO
UNA LICORÍA, UN TRABAJO NOCTURNO.

604
00:47:18,096 --> 00:47:20,272
RECIBIMOS LA LLAMADA PRIMERO,
MI PAREJA TOMÓ LA PUERTA DE LA CALLE,

605
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
Y VOLVÍ.

606
00:47:22,056 --> 00:47:25,843
AHÍ ES CUANDO EL NIÑO
SALIO DIRECTO A MÍ.

607
00:47:25,973 --> 00:47:30,891
TENÍA UN SACO DE DINERO
EN UNA MANO...

608
00:47:31,022 --> 00:47:34,286
Y LO QUE PENSÉ
EN EL OTRO HABÍA UN ARMA.

609
00:47:36,114 --> 00:47:37,332
¿NO PUEDES ESTAR SEGURO?

610
00:47:37,463 --> 00:47:41,336
NO. ESTABA OSCURO.

611
00:47:41,467 --> 00:47:43,164
Lloviendo MUY FUERTE.

612
00:47:43,295 --> 00:47:48,517
UNO DE ESOS MALDITOS CEGADORES
TORMENTAS EN CHICAGO.

613
00:47:49,518 --> 00:47:51,303
De todos modos, cuando el niño vino hacia mí,

614
00:47:51,433 --> 00:47:53,653
VI ALGO FLASH
EN SU MANO DERECHA...

615
00:47:55,481 --> 00:47:57,265
ASI QUE DISPARÉ...

616
00:47:58,745 --> 00:48:02,357
Y LE GOLPEÉ EN EL PECHO...

617
00:48:02,488 --> 00:48:06,187
Y MURIÓ ESA NOCHE
EN EL HOSPITAL.

618
00:48:07,319 --> 00:48:09,277
¿Y NO TENÍA ARMA?

619
00:48:09,408 --> 00:48:11,236
ERA UN ABRIDOR DE LATAS.

620
00:48:13,325 --> 00:48:15,370
EL NIÑO HABÍA AFILADO EL EXTREMO.

621
00:48:18,983 --> 00:48:20,680
NATURALMENTE, HUBO UN PROBLEMA.

622
00:48:20,810 --> 00:48:23,161
ME SUSPENDIERON
DURANTE UN MES APROXIMADAMENTE.

623
00:48:23,291 --> 00:48:25,946
Fue entonces cuando Jan y yo nos separamos.

624
00:48:26,077 --> 00:48:29,210
CUANDO VOLVÍ A LA FUERZA,
NO ERA MUY BUENO.

625
00:48:30,733 --> 00:48:32,213
SIMPLEMENTE NO ESTABA FUNCIONANDO.

626
00:48:32,344 --> 00:48:34,868
QUERIA LLEGAR AL INFIERNO
FUERA DE CHICAGO

627
00:48:34,999 --> 00:48:36,696
Y FUERA DEL TRABAJO POLICIAL
TOTALMENTE.

628
00:48:39,133 --> 00:48:41,005
ENTONCES LLEGÓ ESTE TRABAJO...

629
00:48:44,791 --> 00:48:47,968
BUENO MIRA TODOS
COMETE ERRORES.

630
00:48:48,099 --> 00:48:52,538
LOS POLICÍAS COMETEN ERRORES.
TODOS LO HACEN.

631
00:48:52,668 --> 00:48:55,367
NO QUIERO NUNCA
TENGO QUE DISPARAR UN ARMA OTRA VEZ.

632
00:49:00,154 --> 00:49:03,984
ANGIE, ESE NIÑO,
ÉL... SÓLO TENÍA 14 AÑOS.

633
00:49:11,513 --> 00:49:14,690
♪ SÓLO UN... SÓLO UN HOMBRE MODERNO

634
00:49:14,821 --> 00:49:17,606
♪ SÓLO UN... SÓLO UN HOMBRE MODERNO

635
00:49:17,737 --> 00:49:22,002
♪ SÓLO UN... SÓLO UN HOMBRE MODERNO

636
00:49:22,133 --> 00:49:25,049
♪ SÓLO UN HOMBRE MODERNO

637
00:49:25,179 --> 00:49:28,226
♪ SÓLO UN HOMBRE MODERNO

638
00:49:28,356 --> 00:49:31,359
♪ SÓLO UN HOMBRE MODERNO

639
00:49:31,490 --> 00:49:34,667
♪ SÓLO UN HOMBRE MODERNO

640
00:49:34,797 --> 00:49:38,018
♪ SÓLO UN HOMBRE MODERNO

641
00:49:38,149 --> 00:49:41,108
♪ SÓLO UN HOMBRE MODERNO

642
00:49:41,239 --> 00:49:44,329
♪ SÓLO UN HOMBRE MODERNO

643
00:49:44,459 --> 00:49:47,549
♪ SÓLO UN HOMBRE MODERNO

644
00:49:55,557 --> 00:49:57,995
OYE, GRACIAS.

645
00:49:58,125 --> 00:50:00,084
¿PARA QUÉ?

646
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
PUES POR ANIMARME.

647
00:50:02,608 --> 00:50:07,047
ME SIENTO MUCHO MEJOR
PASAR TIEMPO CONTIGO AHORA.

648
00:50:07,178 --> 00:50:09,049
BIEN. ME ALEGRO.

649
00:50:11,573 --> 00:50:13,314
ME ENCANTAN LAS NOCHES DEL DESIERTO.

650
00:50:13,445 --> 00:50:15,316
TODAS LAS ESTRELLAS FUERA, EL AIRE LIMPIO.

651
00:50:15,447 --> 00:50:17,101
MUCHO DIFERENTE EN CHICAGO, ¿EH?

652
00:50:17,231 --> 00:50:19,190
SÍ, DIFERENTE.
ESA ES LA PALABRA.

653
00:50:19,320 --> 00:50:21,192
MIRA QUE HERMOSO
EL PUENTE ES.

654
00:50:26,458 --> 00:50:28,242
SABES, QUERÍA
PARA HACERTE UNA PREGUNTA.

655
00:50:28,373 --> 00:50:30,157
UH-OH, MÁS PREGUNTAS.

656
00:50:30,288 --> 00:50:35,336
SÍ. LO QUE TE HIZO
¿QUIERES CONVERTIRTE EN POLICÍA?

657
00:50:35,467 --> 00:50:38,687
Bueno, mi papá era policía.
SU PAPÁ ERA POLICÍA.

658
00:50:38,818 --> 00:50:40,515
Supongo que simplemente viene de familia.

659
00:50:40,646 --> 00:50:42,387
PARECÍA LO QUE DEBÍA HACER.

660
00:50:42,517 --> 00:50:43,886
¿NUNCA quisiste
SER CUALQUIER OTRA COSA,

661
00:50:43,910 --> 00:50:46,130
¿DE NIÑO PEQUEÑO?

662
00:50:46,260 --> 00:50:48,393
SEGURO QUE LO Hice, PERO NO LO FUI
EQUIPADO PARA SER UNO.

663
00:50:48,523 --> 00:50:49,655
¿SER QUÉ?

664
00:50:49,785 --> 00:50:51,787
UNA PRIMA BAILARINA.

665
00:50:53,876 --> 00:50:57,706
QUE QUERIAS SER
¿CUANDO ERA NIÑA?

666
00:50:57,837 --> 00:50:59,012
¿RESPUESTA DIRECTA?

667
00:50:59,143 --> 00:51:00,535
RESPUESTA DIRECTA.

668
00:51:00,666 --> 00:51:02,842
QUERÍA SER PSIQUIATRA.

669
00:51:02,972 --> 00:51:07,194
SÍ. QUERIA AYUDAR A LA GENTE
CON SUS PROBLEMAS EMOCIONALES.

670
00:51:07,325 --> 00:51:11,329
PERO NUNCA FUI A LA UNIVERSIDAD,
PAPÁ TENÍA ESTE SERVICIO DE BARCO.

671
00:51:11,459 --> 00:51:14,071
Simplemente terminé haciéndome cargo de ello.

672
00:51:14,941 --> 00:51:17,813
PUES SEGURO ME AYUDASTE.

673
00:51:17,944 --> 00:51:21,078
ESTOY BASTANTE JODIDO
DESDE HACE UN TIEMPO.

674
00:51:22,427 --> 00:51:24,733
ME ALEGRO DE HABERTE ENCONTRADO.

675
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
¿QUIERES DECIR ESO?

676
00:51:41,620 --> 00:51:43,796
¿QUÉ OPINAS?

677
00:51:43,926 --> 00:51:47,539
♪ ESPÍA CONTRA ESPÍA

678
00:51:47,669 --> 00:51:51,456
♪ ESPÍA CONTRA ESPÍA

679
00:51:51,586 --> 00:51:52,892
♪ ESPÍA CONTRA...

680
00:52:07,515 --> 00:52:11,606
Ah, ah. NO ERES
SE SUPONE QUE DEBO TOCARLOS.

681
00:52:11,737 --> 00:52:14,131
EL CALOR DE LA CARNE HUMANA
PUEDE DERRETIR LA CERA.

682
00:52:14,261 --> 00:52:17,134
LO LAMENTO. ES SOLO
QUE SOY NUEVO AQUI...

683
00:52:17,264 --> 00:52:19,136
SOMOS MUY ESTRICTOS,

684
00:52:19,266 --> 00:52:21,442
Y SI ROMPES NUESTRAS REGLAS,
DEBES SER CASTIGADO.

685
00:52:21,573 --> 00:52:23,183
¿CASTIGADO?

686
00:52:23,314 --> 00:52:26,491
SÍ. SÍGUEME. Te lo mostraré.

687
00:52:29,015 --> 00:52:32,453
ESTA ES LA PRISIÓN DE NEWGATE.

688
00:52:32,584 --> 00:52:36,283
¿Y POR QUÉ ME LLEVAS AQUÍ?

689
00:52:36,414 --> 00:52:38,372
PARA MOSTRARTE EL CASTIGO
ESO TE PUEDE PASAR

690
00:52:38,503 --> 00:52:40,940
SI TOCAS LAS VELAS.

691
00:52:43,986 --> 00:52:44,986
¿VER?

692
00:52:46,946 --> 00:52:50,341
MIENTRAS ESTAMOS EN
EL SUJETO DEL CASTIGO,

693
00:52:50,471 --> 00:52:53,822
¿PUEDO PREGUNTAR, ALGUNA VEZ
CONSIDERADO EN SERIO

694
00:52:53,953 --> 00:52:57,609
¿EL CONCEPTO DEL BIEN Y DEL MAL?

695
00:52:57,739 --> 00:53:01,830
PUES SÍ, POR CLARO. ¿POR QUÉ?

696
00:53:01,961 --> 00:53:06,835
¿PODRÍAMOS HABLAR? IR A ALGUN LUGAR
¿LEJOS DE TODA ESTA GENTE?

697
00:53:06,966 --> 00:53:12,363
Mmm, SEGURO. PODEMOS CAMINAR
A LO LARGO DEL RÍO. HAY TRANQUILO ALLÍ.

698
00:53:12,493 --> 00:53:14,669
SÍ. ESO SERÍA ENCANTADOR.

699
00:53:27,073 --> 00:53:29,206
OBVIAMENTE ERES
DE INGLATERRA ¿NO?

700
00:53:29,336 --> 00:53:31,947
SÍ, DE LA ZONA DE LONDRES.

701
00:53:32,078 --> 00:53:34,950
ME SALÍ bastante bruscamente.

702
00:53:35,081 --> 00:53:37,301
LAS COSAS SON MUY NUEVAS PARA MÍ AQUÍ.

703
00:53:37,431 --> 00:53:40,826
¿Y TÚ?

704
00:53:40,956 --> 00:53:43,872
¿VIVES AQUÍ EN LAKE HAVASU?

705
00:53:44,003 --> 00:53:46,353
MM-HMM. Soy el bibliotecario jefe.

706
00:53:46,484 --> 00:53:48,355
Supongo que podrías decir

707
00:53:48,486 --> 00:53:50,444
HE VIVIDO LA MAYOR PARTE DE MI VIDA
DENTRO DE LOS LIBROS.

708
00:53:50,575 --> 00:53:52,751
¿ESTÁS POR CASUALIDAD?
¿UN ESTUDIANTE DE LAS ESCRITURAS?

709
00:53:52,881 --> 00:53:56,711
OH, NO, REALMENTE NO.
NO SOY MUY RELIGIOSO.

710
00:53:56,842 --> 00:54:00,889
PERO CREE EN EL CASTIGO
¿POR INFRACCIÓN DE LA LEY?

711
00:54:01,020 --> 00:54:04,023
Ah, sí, pero...

712
00:54:04,153 --> 00:54:06,634
SÓLO ESTABA BROMEANDO ALLÍ

713
00:54:06,765 --> 00:54:09,246
ACERCA DE LA PRISIÓN DE NEWGATE.

714
00:54:09,376 --> 00:54:10,936
NO PENSABAS
HABLA EN SERIO, ¿Y TÚ?

715
00:54:11,030 --> 00:54:13,641
EL CASTIGO SIEMPRE ES
UN ASUNTO GRAVE.

716
00:54:13,772 --> 00:54:17,254
Y LOS QUE TRANSGREDEN
DEBE SER TRATADO.

717
00:54:19,691 --> 00:54:24,043
UH, REALMENTE LO HE DISFRUTADO
HABLANDO CONTIGO,

718
00:54:24,173 --> 00:54:25,784
PERO PROBABLEMENTE DEBERÍA VOLVER.

719
00:54:25,914 --> 00:54:27,742
TENGO QUE COMPRAR A MI MADRE
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS...

720
00:54:27,873 --> 00:54:29,788
DEBES ESCUCHAR
A LO QUE LES CUENTO.

721
00:54:29,918 --> 00:54:31,485
NO. DEBO VOLVER.

722
00:54:31,616 --> 00:54:33,444
NO PUEDES IR. NO LO PERMITIRÉ.

723
00:54:33,574 --> 00:54:36,055
ME MIEDO QUE TENDRÁS QUE HACERLO.

724
00:54:36,185 --> 00:54:38,536
OÍSTE LO QUE DIJO LA SEÑORA.

725
00:54:39,798 --> 00:54:42,757
ME ALEGRO MUCHO DE VERTE.

726
00:54:42,888 --> 00:54:45,020
YA LES DEJO, QUERIDA SEÑORA.

727
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
PERO CONFÍO QUE NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR.

728
00:54:49,895 --> 00:54:51,070
SEÑOR.

729
00:55:12,526 --> 00:55:14,963
ME SIENTO COMO UNA PRINCESA

730
00:55:15,094 --> 00:55:17,052
ESO HA SIDO RESCATADO
DE UN DRAGÓN.

731
00:55:17,183 --> 00:55:19,577
ME ALEGRO DE HABER SUCEDIDO
CUANDO LO HICE.

732
00:55:19,707 --> 00:55:21,883
Parecía estar molestándote.

733
00:55:22,014 --> 00:55:25,626
ERES JUSTO LO QUE TE DIJE
MI AMIGA ANGIE ERES...

734
00:55:25,757 --> 00:55:27,454
UN VERDADERO CABALLERO BRITÁNICO.

735
00:55:27,585 --> 00:55:31,458
AH. ASI HABLAS DE MI
A TU AMIGO.

736
00:55:31,589 --> 00:55:32,764
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

737
00:55:32,894 --> 00:55:34,069
DE NADA.

738
00:55:37,856 --> 00:55:41,425
ESE HOMBRE REALMENTE ME ASUSTÓ.

739
00:55:41,555 --> 00:55:44,906
ES VERDAD, MI QUERIDA LYN,

740
00:55:45,037 --> 00:55:50,608
QUE MUCHAS PERSONAS EN LA VIDA
PUEDE SER ATERRADOR.

741
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
USTEDES TIENEN MUCHA SUERTE

742
00:56:09,540 --> 00:56:12,064
PORQUE TODA ESTA ZONA
ES RICO EN AVES.

743
00:56:13,152 --> 00:56:16,590
AHORA, EL PATO DE RÍO MÁS CONOCIDO
ES EL ánade real.

744
00:56:16,721 --> 00:56:19,898
EL ÁNADE MACHO
IDENTIFICADO POR SU CUELLO VERDE,

745
00:56:20,028 --> 00:56:22,074
MIENTRAS LA HEMBRA TIENE UNA LUZ...

746
00:56:22,204 --> 00:56:25,947
MIRA, SR. DALY,
HAY UNA SEÑORA FLOTANTE.

747
00:56:26,078 --> 00:56:29,124
REGRESEN, NIÑOS.
VUELVAN TODOS USTEDES.

748
00:56:32,998 --> 00:56:36,654
SIGUE, REGRESA AHORA MISMO.

749
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
ADELANTE.

750
00:56:41,528 --> 00:56:44,749
Imaginé que querrías verlos.

751
00:56:44,879 --> 00:56:47,839
¿PIENSAS QUE ESTA IMPRESIÓN DE BOTA ES
SIGNIFICATIVO, ¿NO?

752
00:56:47,969 --> 00:56:50,058
ESO LO ENCONTRAMOS A LA ORILLA DEL RÍO

753
00:56:50,189 --> 00:56:51,862
EN UN LUGAR NO LEJOS DE
EL PUEBLO INGLES.

754
00:56:51,886 --> 00:56:53,758
AQUÍ ES DONDE EL ASESINO
TIRO EL CUERPO.

755
00:56:53,888 --> 00:56:55,063
¿CÓMO SABES ESO?

756
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
CUANDO LA METO EN EL AGUA,

757
00:56:56,761 --> 00:56:58,632
SU BUFANDA SE ENGANCHÓ
EN ESTA SUCURSAL,

758
00:56:58,763 --> 00:57:00,480
QUE ATA LA HUELLA DE BOTA
DIRECTAMENTE AL ASESINO.

759
00:57:00,504 --> 00:57:02,462
LA PROFUNDIDAD DE
LA IMPRESIÓN DE LA BOTA

760
00:57:02,593 --> 00:57:04,048
MUESTRA QUE LLEVABA EL CUERPO
EN EL MOMENTO.

761
00:57:04,072 --> 00:57:05,900
¿CREES QUE EL MISMO TIPO HIZO AMBOS?

762
00:57:06,031 --> 00:57:08,468
SÍ, EL MISMO M.O. EL INFORME DE LABORATORIO
VERIFICA EL HECHO

763
00:57:08,599 --> 00:57:10,688
QUE LAS ARMAS ASESINATAS
PROBABLEMENTE SON IDÉNTICOS.

764
00:57:15,257 --> 00:57:17,999
TE PIDO AUTORIZACIÓN
PARA CERRAR EL PUEBLO.

765
00:57:18,130 --> 00:57:20,437
AMBOS ASESINATOS
ESTÁN VINCULADOS A ESA ÁREA.

766
00:57:20,567 --> 00:57:23,744
SI cierro el pueblo,
ATRAPARÉ EL INFIERNO DE WHITFIELD.

767
00:57:23,875 --> 00:57:26,878
SI NO LO HACES, MÁS GENTE LO HACE
Este maníaco me matará.

768
00:57:27,008 --> 00:57:29,533
PETE, TE LO DIGO,
ÉL ESTÁ AFUERA.

769
00:57:29,663 --> 00:57:32,492
TODAVÍA ME PREOCUPA QUE NO LO HEMOS
LOCALIZÓ A ESA REPORTERA.

770
00:57:32,623 --> 00:57:35,147
CERRO EL PUEBLO, YO
BIEN PUEDE CERRAR LA CIUDAD

771
00:57:35,277 --> 00:57:38,455
PORQUE EL TURISMO ES LO QUE TIENE ESTA CIUDAD
¿TODO O NO LO HAS NOTADO?

772
00:57:38,585 --> 00:57:41,025
Me doy cuenta de que te vas a calentar
DE WHITFIELD Y SU GENTE,

773
00:57:41,066 --> 00:57:43,721
PERO NO PODEMOS ARRIESGARNOS
NINGUNO MÁS VIVE AQUÍ.

774
00:57:43,851 --> 00:57:45,766
CREES QUE ESTE CREEP
VOY A DEJAR DE MATAR

775
00:57:45,897 --> 00:57:47,768
¿SI QUIERO UN PUEBLO?

776
00:57:47,899 --> 00:57:50,118
NO VA A PASAR, HOMBRE.

777
00:57:50,249 --> 00:57:52,033
NO LO SABREMOS HASTA QUE LO Intentemos.

778
00:57:52,164 --> 00:57:54,534
AL MENOS NO MAS MUJERES CONSEGUIRÁN
SUS GARGANTAS CORTARON EN EL PUENTE DE LONDRES.

779
00:57:54,558 --> 00:57:55,994
¿CUÁNTO TIEMPO LO QUIERES CERRADO?

780
00:57:56,124 --> 00:57:57,169
HASTA QUE ENCUENTREN AL ASESINO.

781
00:57:59,998 --> 00:58:01,521
NO ES BUENO.

782
00:58:01,652 --> 00:58:04,916
NO SABEMOS CUANDO O NI siquiera
SI VAMOS A ATRAPAR AL TIPO.

783
00:58:05,046 --> 00:58:09,529
LO MEJOR QUE PUEDO HACER ES PUBLICAR
VARIOS OFICIALES DE CIVIL.

784
00:58:09,660 --> 00:58:11,662
NO PUEDO AUTORIZAR SU APAGADO.

785
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
QUIERES DECIR QUE NO LO HARÁS, NO PUEDES.

786
00:58:14,708 --> 00:58:18,233
Oye, no presiones, pez gordo.

787
00:58:18,364 --> 00:58:20,235
HAGO LO QUE PUEDO.

788
00:58:20,366 --> 00:58:22,586
SÍ, SEGURO QUE SÍ. SEGURO QUE SI.

789
00:58:27,329 --> 00:58:29,506
Simplemente no puedo creer que Lyn esté muerta.

790
00:58:32,683 --> 00:58:34,859
NOS CONOCÍAMOS
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

791
00:58:36,730 --> 00:58:39,254
VINIMOS AQUÍ A HAVASU
JUNTOS, Y ELLA...

792
00:58:44,303 --> 00:58:47,567
DON, ¿POR QUÉ TENÍA QUE SER LYN?

793
00:58:51,832 --> 00:58:55,270
¿Dijo algo más?
¿ACERCA DE ESTE TIPO BRITÁNICO?

794
00:58:55,401 --> 00:58:58,099
UH-UH.

795
00:58:58,230 --> 00:59:01,538
ELLA NO DIJO NADA MÁS.

796
00:59:01,668 --> 00:59:04,497
SOLO QUE TRABAJÓ
EN EL PUEBLO

797
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
Y ERA UN CABALLERO.

798
00:59:06,020 --> 00:59:08,675
¿NO PUEDES PREGUNTAR A ESTE GUARDIA?
¿QUIÉN VIÓ A ESTE TIPO CON LYN?

799
00:59:08,806 --> 00:59:10,784
¿NO PUEDE DARTE ALGÚN TIPO?
¿DE DESCRIPCIÓN FÍSICA?

800
00:59:10,808 --> 00:59:12,636
EL GUARDIA REALMENTE NO LO HIZO
VER AL CHICO.

801
00:59:12,766 --> 00:59:15,682
SÓLO VI LA ESPALDA DE ÉL
CUANDO SE SALÍA.

802
00:59:15,813 --> 00:59:19,033
DIJO QUE ESTABA SEGURO DEL TIPO
PERO NO TRABAJÉ ALLÍ.

803
00:59:19,164 --> 00:59:21,035
TODO LO QUE TENEMOS
UNA ALTURA Y UNA CONSTRUCCIÓN.

804
00:59:23,777 --> 00:59:25,823
ESTOY PREOCUPADO POR TI.

805
00:59:25,953 --> 00:59:28,913
¿VAS A ESTAR BIEN?

806
00:59:33,178 --> 00:59:36,007
REALMENTE PODRÍA UTILIZAR
ALGUNA COMPAÑÍA ESTA NOCHE.

807
00:59:37,095 --> 00:59:38,357
LO ENTENDISTE.

808
01:01:10,536 --> 01:01:12,669
AQUÍ. ¿POR QUÉ NO
¿HACERTE ÚTIL?

809
01:01:12,799 --> 01:01:14,366
SÍ. OH, ESO ES BUENO.

810
01:01:20,807 --> 01:01:22,896
ESPERO QUE LES GUSTE LA TRUCHA. ME ENCANTA.

811
01:01:23,027 --> 01:01:24,463
BIEN.

812
01:01:31,209 --> 01:01:32,776
¿BUENO?

813
01:01:32,906 --> 01:01:34,778
SÍ, PROFUNDIZA.
DÉJAME SABER LO QUE PIENSAS.

814
01:01:40,087 --> 01:01:41,741
¿BIEN?

815
01:01:41,872 --> 01:01:45,092
OH, ESTÁ BIEN.
ERES UNA COCINERA EXCELENTE.

816
01:01:46,485 --> 01:01:50,184
SOLO UNO DE MIS MUCHOS
TALENTOS NOTABLES.

817
01:01:50,315 --> 01:01:54,101
RECUERDA QUE TE DIJE QUE TENÍA UN
¿TEORÍA SOBRE LOS ASESINATOS?

818
01:01:54,232 --> 01:01:56,408
Bueno, lo resolví.

819
01:01:56,538 --> 01:01:58,105
¿QUIERES ESCUCHARLO?

820
01:01:58,236 --> 01:02:00,281
¿JUSTO DESPUÉS DEL FUNERAL?

821
01:02:00,412 --> 01:02:02,370
SÍ, LO SÉ, PERO
ES REALMENTE IMPORTANTE,

822
01:02:02,501 --> 01:02:05,199
Y REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA OBTENER SU REACCIÓN.

823
01:02:08,942 --> 01:02:10,509
BUENO.

824
01:02:10,639 --> 01:02:13,077
Vale, genial. COMENCEMOS CON
EL FRAGMENTO DE TELA

825
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
ENCONTRADO BAJO ALICIA
UÑA DE WILLIAMSON.

826
01:02:15,601 --> 01:02:17,734
DEMOSTRO SER
MÁS DE UN SIGLO.

827
01:02:17,864 --> 01:02:21,738
CREO QUE NUESTRO ASESINO COMPRÓ UN
ABRIGO VIEJO DE UNA TIENDA DE ANTIGUEDADES

828
01:02:21,868 --> 01:02:24,479
PARA COINCIDIR CON SU IDENTIDAD.

829
01:02:24,610 --> 01:02:26,830
¿QUÉ IDENTIDAD?

830
01:02:26,960 --> 01:02:29,049
LLEGARÉ A ESO. SIGUIENTE...

831
01:02:29,180 --> 01:02:32,096
TOMA LA FORMA EN QUE MATÓ A SU
VÍCTIMAS... CORTANDO SUS GARGANTAS.

832
01:02:32,226 --> 01:02:36,100
Supongo que usó un bisturí.

833
01:02:36,230 --> 01:02:38,189
EL BISTUR DE UN CIRUJANO.

834
01:02:38,319 --> 01:02:39,799
Eh, no creo que me guste esto.

835
01:02:39,930 --> 01:02:41,366
TENER CONMIGO POR UN RATO.

836
01:02:41,496 --> 01:02:44,543
CONSIDERE LAS DOS FECHAS
DE LOS DOS ASESINATOS CONOCIDOS...

837
01:02:44,673 --> 01:02:46,806
7 DE AGOSTO Y 8 DE SEPTIEMBRE.

838
01:02:46,937 --> 01:02:48,895
¿SON SIGNIFICATIVOS?

839
01:02:49,026 --> 01:02:52,377
UNA VEZ QUE AGREGUES UNA TERCERA FECHA,
SON... 31 DE AGOSTO.

840
01:02:53,552 --> 01:02:55,902
¿QUÉ ES TAN ESPECIAL?
¿ACERCA DEL 31 DE AGOSTO?

841
01:02:56,033 --> 01:02:58,905
EL 31 DE AGOSTO FUE LA ÚLTIMA NOCHE
LA REPORTERA ELAINE JARDINERO.

842
01:02:59,036 --> 01:03:01,952
FUE VISTO CUANDO ELLA
SALIDA DEL MOTEL.

843
01:03:02,082 --> 01:03:05,564
CREO QUE MURIÓ A LAS MANOS
DE NUESTRO ASESINO ESA NOCHE.

844
01:03:05,694 --> 01:03:07,566
ES SIMPLEMENTE QUE NO LO HEMOS
ENCONTRADO EL CUERPO.

845
01:03:07,696 --> 01:03:11,352
LAS FECHAS EN ORDEN
SON EL 7 DE AGOSTO,

846
01:03:11,483 --> 01:03:15,052
31 DE AGOSTO, 8 DE SEPTIEMBRE.

847
01:03:15,182 --> 01:03:17,010
BIEN, ENTONCES...

848
01:03:17,141 --> 01:03:18,577
COINCIDE LAS FECHAS

849
01:03:18,707 --> 01:03:20,642
DE LOS TRES PRIMEROS ASESINATOS
ATRIBUIDO A JACK EL DEStripador

850
01:03:20,666 --> 01:03:23,887
EN LA WHITECHAPEL DE LONDRES
DISTRITO EN 1888.

851
01:03:24,017 --> 01:03:26,150
ENTRE EL 7 DE AGOSTO
Y 9 DE NOVIEMBRE,

852
01:03:26,280 --> 01:03:28,456
SEIS MUJERES FUERON ASESINADAS
EN ESA ZONA.

853
01:03:28,587 --> 01:03:29,980
EL ASESINO
DESAPARECIÓ ESE AÑO.

854
01:03:30,110 --> 01:03:32,939
LA TEORÍA DICE QUE HAY
FUE UN HOMBRE DISPARADO POR LA POLICÍA

855
01:03:33,070 --> 01:03:38,249
EN EL PUENTE DE LONDRES QUE MURIÓ EN
EL RÍO TÁMESIS EN NOVIEMBRE DE 1888.

856
01:03:38,379 --> 01:03:41,034
LA TEORÍA LO TIENE
ESE HOMBRE ERA EL DEStripador.

857
01:03:41,165 --> 01:03:43,471
PERO ¿QUÉ SIGNIFICA TODO ESO?
TENGO QUE HACER...

858
01:03:43,602 --> 01:03:45,560
¿NO LO VES? NUESTRO ASESINO
LLEVE ROPA DE ÉPOCA,

859
01:03:45,691 --> 01:03:49,913
UTILIZA EL BISTUR DE UN CIRUJANO,
LE CORTA LA GARGANTA A SU VÍCTIMA,

860
01:03:50,043 --> 01:03:53,394
Y GOLPEA EN EL ÁREA
DEL PUENTE DE LONDRES.

861
01:03:53,525 --> 01:03:56,354
ANGIE, EL CHICO QUE BUSCAMOS

862
01:03:56,484 --> 01:03:59,531
REALMENTE PIENSA
ES JACK EL DEStripador.

863
01:04:03,187 --> 01:04:04,841
ESO ES ALGO DE TEORÍA.

864
01:04:04,971 --> 01:04:07,626
TIENE SENTIDO. TODO ENCAJA.

865
01:04:07,756 --> 01:04:11,499
¿QUÉ PIENSAS DEL JEFE DAWSON?
¿VAS A DECIR CUANDO LE DIGAS?

866
01:04:11,630 --> 01:04:13,110
YA TENGO.

867
01:04:13,240 --> 01:04:15,416
Él piensa que los policías de Chicago
TENER IMAGINACIONES EXTRAÑAS.

868
01:04:15,547 --> 01:04:16,547
ÉL NO LO COMPRÓ.

869
01:04:16,635 --> 01:04:18,028
NO, NO LO HIZO, AÚN NO...

870
01:04:18,158 --> 01:04:20,595
PERO LO HARÁ.

871
01:04:20,726 --> 01:04:21,988
¿QUÉ VAS A HACER?

872
01:04:22,119 --> 01:04:25,557
NO SÉ.
SÉ UNA COSA...

873
01:04:25,687 --> 01:04:28,125
SI NUESTRO ASESINO
SIGUE SU PATRÓN DE ASESINATO,

874
01:04:28,255 --> 01:04:31,215
VOLVERÁ A ATACAR
EL 30 DE SEPTIEMBRE.

875
01:04:31,345 --> 01:04:34,131
NO APOSTARÍA QUE SE ACABÓ.

876
01:04:36,046 --> 01:04:38,483
OH, OLVIDÉ EL VINO.
Vuelvo enseguida.

877
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
DISCULPE, SR. WHITFIELD.
TENEMOS QUE HABLAR.

878
01:05:21,004 --> 01:05:22,701
AHORA NO. LLEGO TARDE A UNA REUNIÓN.

879
01:05:22,831 --> 01:05:24,311
LO SIENTO REALMENTE,
PERO ESTO ES URGENTE.

880
01:05:24,442 --> 01:05:25,660
¿QUÉ DESEAS?

881
01:05:25,791 --> 01:05:27,532
QUIERO QUE CIERRES
EL PUEBLO.

882
01:05:27,662 --> 01:05:29,229
¿PARA OTRA BÚSQUEDA?

883
01:05:29,360 --> 01:05:30,665
POR LA SEGURIDAD DEL PÚBLICO.

884
01:05:30,796 --> 01:05:33,625
HA HABIDO DOS ASESINATOS.
PUEDE HABER HABIDO UN TERCERO.

885
01:05:33,755 --> 01:05:36,019
¿LO HIZO EL JEFE DAWSON?
¿ORDEN CERRAR EL PUEBLO?

886
01:05:36,149 --> 01:05:38,282
NO. TE ESTOY PREGUNTANDO
PARA HACER ESTO VOLUNTARIAMENTE

887
01:05:38,412 --> 01:05:40,371
COMO GESTO DE SEGURIDAD PÚBLICA.

888
01:05:40,501 --> 01:05:44,244
LA SEGURIDAD PÚBLICA ES TU
LA RESPONSABILIDAD, NO ES MÍA.

889
01:05:44,375 --> 01:05:47,117
ESO ES LO QUE LA CIUDAD
TE PAGA POR.

890
01:05:47,247 --> 01:05:49,573
A MENOS QUE EL JEFE DAWSON PERSONALMENTE
ME ORDENA CERRAR ESE PUEBLO,

891
01:05:49,597 --> 01:05:51,382
PERMANECE ABIERTO.

892
01:05:53,166 --> 01:05:54,689
TU ACTITUD APESTA, HOMBRE.

893
01:05:54,820 --> 01:05:58,389
TE VOY A DECIR LO QUE Apesta...
ES TU REGISTRO.

894
01:05:58,519 --> 01:06:02,959
NO ENCAJASTE EN CHICAGO,
Y TÚ NO ENCAJAS AQUÍ.

895
01:06:03,089 --> 01:06:06,136
ERES INESTABLE. ERES UN INADAPTADO.

896
01:06:06,266 --> 01:06:09,095
SÉ TODO SOBRE TI.
HE COMPROBADO SU EXPEDIENTE.

897
01:06:09,226 --> 01:06:12,316
SÉ DEL NIÑO DE 14 AÑOS
TE IMPOCASTE EN CHICAGO.

898
01:06:12,446 --> 01:06:13,752
QUIÉN, QUIÉN.

899
01:06:13,882 --> 01:06:16,929
HAS TERMINADO EN ESTA CIUDAD.
Puedo prometerte eso.

900
01:06:17,060 --> 01:06:19,062
Está bien, estará bien.

901
01:06:22,804 --> 01:06:25,459
¿QUÉ TE PASA?

902
01:06:25,590 --> 01:06:28,506
Oye, ¿de qué se trató todo eso?

903
01:06:28,636 --> 01:06:30,290
Casi cubro Whitfield.

904
01:06:31,726 --> 01:06:33,617
¿CÓMO PODRÍAS PENSAR EN
¿ENVUELTO AL JEFE DEL AYUNTAMIENTO?

905
01:06:33,641 --> 01:06:35,992
El tipo es un idiota número uno.

906
01:06:36,122 --> 01:06:37,642
ESTA BIEN, HABLAMOS
SOBRE ESO MÁS TARDE.

907
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
AHORA MISMO TE QUIERO CONMIGO.

908
01:06:40,300 --> 01:06:41,843
ED NEBEL DICE QUE TIENE UN
CARTA DE CRANK QUE DEBEMOS VER.

909
01:06:41,867 --> 01:06:44,739
JOE, LLEVE EL COCHE.
VEN CONMIGO.

910
01:06:44,870 --> 01:06:46,306
¿Qué tienes para nosotros, ED?

911
01:06:46,437 --> 01:06:50,180
NUESTRO PRIMER POEMA CRACKPOT.
DEBO ENMARCARLO.

912
01:06:50,310 --> 01:06:53,531
WHITFIELD ME ESTÁ PRESIONANDO PARA NO PONER
Cualquier cosa sobre los asesinatos en el periódico,

913
01:06:53,661 --> 01:06:56,012
PERO TENGO QUE IMPRIMIR ESTO.

914
01:06:56,142 --> 01:06:58,666
QUIEN SEA ESTE COMODÍN,
NO PUEDE SUMAR MUY BIEN.

915
01:06:58,797 --> 01:07:00,197
HA HABIDO DOS ASESINATOS,
NO TRES.

916
01:07:00,277 --> 01:07:02,192
TIENE RAZON.
HAY TRES.

917
01:07:02,322 --> 01:07:05,064
¿CÓMO SE CALCULA? HAY
ALICE WILLIAMSON, LYN CHANDLER.

918
01:07:05,195 --> 01:07:08,111
Y EL REPORTERO...
ELAINE JARDINERO.

919
01:07:08,241 --> 01:07:11,157
LO DICE TODO, CHICOS.
ESTA LÍNEA AQUÍ.

920
01:07:11,288 --> 01:07:14,769
"LA PIEDRA ME HA DICHO...
HABRÁ MÁS."

921
01:07:15,944 --> 01:07:19,383
Y DESPUÉS DE LO QUE CASI HICISTE
A WHITFIELD, ESTA CARTA...

922
01:07:19,513 --> 01:07:22,473
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NO LO ESTOY
PATEANDO TU TRASERO DEL CASO.

923
01:07:22,603 --> 01:07:27,043
SIN EMBARGO, SABEMOS QUE HAY
UN DEStripador imitador por ahí.

924
01:07:27,173 --> 01:07:30,133
SÍ, Y QUE MATÓ
ELAINE JARDINERO.

925
01:07:30,263 --> 01:07:32,439
SÍ, PODRÍA SER. PODRÍA SER.

926
01:07:32,570 --> 01:07:36,008
¿SABÍAS QUE
¿SAN FRANCISCO LLAMADO?

927
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
MM-MMM.

928
01:07:37,270 --> 01:07:39,142
VEN AQUÍ.

929
01:07:43,189 --> 01:07:45,539
DEFINITIVAMENTE LO VERIFICARON
LA MUJER JARDINERA DESAPARECIDA.

930
01:07:45,670 --> 01:07:50,109
LE HAN SENTIDO UN RASTRO A ELLA,
ESO SIGNIFICA... QUE SI ESTÁ MUERTA,

931
01:07:50,240 --> 01:07:53,069
TENEMOS TRES.

932
01:07:55,941 --> 01:07:58,552
CREES QUE ES UNA BUENA IDEA
¿PARA QUE NEBEL dirija esto?

933
01:07:58,683 --> 01:08:02,339
SEGURO. ¿POR QUÉ NO? DEMOS NUESTRO
RESIDENTE RARO ALGUNA EXPOSICIÓN.

934
01:08:02,469 --> 01:08:04,471
SI ESO ES LO QUE QUIERE,
PODRÍA SACARLO.

935
01:08:04,602 --> 01:08:07,126
EL PÚBLICO NECESITA SABER.

936
01:08:07,257 --> 01:08:09,781
GREGORIO, QUIERES
¿ME HACE UN FAVOR?

937
01:08:09,911 --> 01:08:12,131
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

938
01:08:12,262 --> 01:08:14,873
"LA PIEDRA ME HA DICHO
HABRÁ MÁS."

939
01:08:15,003 --> 01:08:17,876
NO SE QUE ES LA PIEDRA
PARTE SIGNIFICA, PERO SÉ UNA COSA.

940
01:08:18,006 --> 01:08:21,793
TENEMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO, PORQUE SI
ESTE TIPO SIGUE EL PATRÓN DEL DEStripador,

941
01:08:21,923 --> 01:08:25,144
VOLVERÁ A ATACAR
EL 30 DE SEPTIEMBRE.

942
01:09:18,589 --> 01:09:20,852
HOLA. ¿ES LA SEÑORITA EMMA BELLOK?

943
01:09:20,982 --> 01:09:22,462
ASÍ ES.

944
01:09:22,593 --> 01:09:25,161
MI NOMBRE ES DETECTIVE GREGORY.
¿NOS LLAMASTE?

945
01:09:25,291 --> 01:09:26,640
¿ESTÁS A CARGO DE LOS ASESINATOS?

946
01:09:26,771 --> 01:09:29,817
SÍ. Soy el investigador jefe.
ESTE ES EL DETECTIVE NEZ.

947
01:09:29,948 --> 01:09:32,820
CREO QUE SE QUIEN ES...

948
01:09:32,951 --> 01:09:35,388
EL ASESINO, EL ÚNICO
TODOS ESTÁN BUSCANDO.

949
01:09:35,519 --> 01:09:36,737
CUÉNTANOS LO QUE SABES.

950
01:09:36,868 --> 01:09:39,436
ES EL TIPO DEL NÚMERO DIEZ.
Señor. LATADO.

951
01:09:39,566 --> 01:09:43,135
MANTIENE HORAS REALES IMPARES
Y SALE MAYORMENTE DE NOCHE.

952
01:09:43,266 --> 01:09:45,181
UNA VEZ ME HABLÓ DIVERTIDO

953
01:09:45,311 --> 01:09:49,185
SOBRE CÓMO PIENSA
HAY UNA MALDICIÓN EN EL PUENTE DE LONDRES

954
01:09:49,315 --> 01:09:52,318
Y CÓMO ES "UN LUGAR MALVADO
Eso apesta a asesinato."

955
01:09:52,449 --> 01:09:54,320
ASÍ LO DIJO,
SIMPLEMENTE ASÍ.

956
01:09:54,451 --> 01:09:56,192
EL PIENSA QUE DEBE
SER DERROTADO.

957
01:09:56,322 --> 01:09:57,691
¿SABES DÓNDE?
Señor. ¿LATACIÓN ES AHORA?

958
01:09:57,715 --> 01:09:59,891
NO, NO LO HAGO, PERO LO VI
SALIR CON UNA MALETA

959
01:10:00,021 --> 01:10:01,545
SOLO UN POCO
ANTES DE LLAMARTE.

960
01:10:01,675 --> 01:10:03,460
¿POR QUÉ NO LLAMASTE ANTES?

961
01:10:03,590 --> 01:10:05,679
SIMPLEMENTE NUNCA SE LO PENSÉ.

962
01:10:05,810 --> 01:10:07,986
NUNCA LO CONECTÉ EN MI MENTE
CON LOS ASESINATOS

963
01:10:08,116 --> 01:10:10,206
HASTA QUE VI LA HISTORIA
EN EL PAPEL

964
01:10:10,336 --> 01:10:11,531
SOBRE OTRO JACK EL DEStripador.

965
01:10:11,555 --> 01:10:13,992
Fue entonces cuando pensé en él.

966
01:10:14,122 --> 01:10:15,602
¿PODRÍAS DARNOS?
¿LA LLAVE DE LA HABITACIÓN?

967
01:10:15,646 --> 01:10:17,952
ESTÁ MUY CERCA.
VAMOS, te lo mostraré.

968
01:10:18,083 --> 01:10:20,564
SÍGUEME. ESTÁ MUY CERCA.

969
01:10:44,892 --> 01:10:48,331
COMO TE DIJE, SE HA IDO.

970
01:10:50,333 --> 01:10:52,596
¿DESAPARECIDO? ¿CÓMO PODRÍA HABERSE IDO?

971
01:10:52,726 --> 01:10:55,686
ANSON, NO PUEDE LLEGAR LEJOS.
TENGO TODA EL ÁREA EMBOTELLADA.

972
01:10:55,816 --> 01:10:57,905
EL AEROPUERTO, AMBOS EXTREMOS
DEL 95, EL RÍO.

973
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
EL PATRULLAJE DE MI COPTER
TODO EL DESIERTO AFUERA.

974
01:11:00,386 --> 01:11:02,823
PERO EL ESTABA ALLÍ
TODAS ESTAS SEMANAS...

975
01:11:02,954 --> 01:11:05,478
JUSTO DEBAJO DE TU NARIZ,
CENTRO DE LA CIUDAD.

976
01:11:05,609 --> 01:11:07,872
PSICOASESINO, OBVIO LOCO.

977
01:11:08,002 --> 01:11:09,917
NO HAY NADA
OBVIO SOBRE ESTE HOMBRE.

978
01:11:10,048 --> 01:11:13,747
EL PUEDE SER UN RARO, PERO YO NO LO SOY
Estamos convencidos de que es el hombre que buscamos, tampoco.

979
01:11:13,878 --> 01:11:15,009
OH ¿NO LO ERES?

980
01:11:16,184 --> 01:11:18,317
SIMPLEMENTE NO QUIERES ADMITIR
LO DEJASTE ESCAPAR.

981
01:11:18,448 --> 01:11:20,276
ESTÁS EJECUTANDO ESTE CASO
COMO UN TONTO CIEGO.

982
01:11:20,406 --> 01:11:21,712
NO VOY A TOMAR MUCHO MÁS...

983
01:11:21,842 --> 01:11:24,002
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO AQUÍ?
ESTO ES UN NEGOCIO POLICIAL.

984
01:11:24,062 --> 01:11:25,542
QUIERES SABER
¿QUÉ ESTOY HACIENDO AQUÍ?

985
01:11:25,672 --> 01:11:27,500
Estaré feliz de decírtelo.

986
01:11:27,631 --> 01:11:29,023
vine aquí
PARA ENTREGAR UNA PETICIÓN

987
01:11:30,373 --> 01:11:33,332
FIRMADO Y APROBADO POR EL
EL AYUNTAMIENTO PARA HACERLO DESPEDIDO.

988
01:11:33,463 --> 01:11:36,292
Y ESTE ÚLTIMO ERROR TUYO
LE PONE UN SELLO.

989
01:11:38,990 --> 01:11:42,080
AHORA CONFÍO EN EL JEFE DAWSON
TOMARÁ MEDIDAS INMEDIATAS.

990
01:11:57,922 --> 01:12:01,055
MUY BIEN, PETE, ¿QUÉ ES?
LA ACCIÓN... ¿ME QUEDO O ME VOY?

991
01:12:01,186 --> 01:12:05,538
EJEM. TÚ QUEDAS.
POR AHORA TE QUEDAS.

992
01:12:05,669 --> 01:12:09,673
ESTOY RECHAZANDO SU PETICIÓN,
PERO ESTÁS CAMINANDO SOBRE LA CUERDA FAJA.

993
01:12:09,803 --> 01:12:12,589
NUNCA HE VISTO A LA GENTE
EN ESTE PUEBLO TAN ALVADO.

994
01:12:12,719 --> 01:12:17,071
DA UN PASO MÁS EN EQUIVOCADO,
SOLO UNO, TIENES QUE IRTE.

995
01:12:17,202 --> 01:12:19,465
ENTIENDO ESO.

996
01:12:28,169 --> 01:12:30,346
¿Cómo te fue?

997
01:12:30,476 --> 01:12:32,435
NO PREGUNTES.

998
01:12:32,565 --> 01:12:35,916
VI A TU AMIGO WHITFIELD
SALIENDO DE AQUÍ

999
01:12:36,047 --> 01:12:38,658
COMO TENÍA UNA FRESA
DEBAJO DE SU SILLÍN.

1000
01:12:38,789 --> 01:12:42,358
SÍ, ESTÁ FUERA
PARA CLAVARME, ESTA BIEN...

1001
01:12:42,488 --> 01:12:44,360
PERO NO ESTOY PREOCUPADA POR ÉL.

1002
01:12:45,926 --> 01:12:48,929
PUES ESTAS PREOCUPADO
SOBRE ALGO.

1003
01:12:49,060 --> 01:12:50,757
UN ASPECTO COMPLETAMENTE OTRO
A ESTA COSA.

1004
01:12:50,888 --> 01:12:52,846
¿QUÉ ASPECTO?

1005
01:12:52,977 --> 01:12:54,544
NO SÉ.

1006
01:12:57,547 --> 01:13:01,464
VOY A LA BIBLIOTECA DE INVESTIGACIÓN EN
PHOENIX Y VER ALGUNAS COSAS.

1007
01:13:02,769 --> 01:13:04,597
¿FÉNIX?

1008
01:14:08,269 --> 01:14:09,793
¿ANGIE?

1009
01:14:12,230 --> 01:14:14,798
¡ANGIE!

1010
01:14:14,928 --> 01:14:17,931
DON, ¿ERES TÚ?

1011
01:14:18,062 --> 01:14:20,238
SÍ.

1012
01:14:23,546 --> 01:14:24,982
HOLA. HOLA.

1013
01:14:25,112 --> 01:14:26,940
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ES CASI DE MAÑANA.

1014
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
He estado despierto toda la noche.
Acabo de regresar de Phoenix.

1015
01:14:29,377 --> 01:14:31,728
¿TIENES CAFÉ? ADELANTE.

1016
01:14:31,858 --> 01:14:33,556
GRACIAS.

1017
01:14:50,573 --> 01:14:52,966
NO HACE MUCHO CALIENTE,
PERO ES TODO LO QUE TENGO.

1018
01:14:55,969 --> 01:14:58,232
ESTÁ BIEN. GRACIAS, LO NECESITABA.

1019
01:15:00,931 --> 01:15:04,587
¿POR QUÉ NO VENES AQUÍ?
¿Y SENTARSE? TENEMOS QUE HABLAR.

1020
01:15:04,717 --> 01:15:06,589
O AL MENOS LO HAGO.

1021
01:15:16,294 --> 01:15:18,992
¿QUÉ PASÓ? ¿OTRO ASESINATO?

1022
01:15:19,123 --> 01:15:23,997
NO, NO. NO MÁS ASESINATOS.
AÚN NO.

1023
01:15:26,086 --> 01:15:29,786
ANGIE, ES LO QUE
HE LLEGADO A CREER

1024
01:15:29,916 --> 01:15:31,701
ESO ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO.

1025
01:15:31,831 --> 01:15:36,575
NO PUEDO DECIRLO A NADIE MÁS
SOBRE ESTO, SOLO TÚ,

1026
01:15:36,706 --> 01:15:39,622
Y CUANDO TE DIGO, ERES
Voy a pensar que me he volteado.

1027
01:15:42,320 --> 01:15:43,669
ESTOY ESCUCHANDO.

1028
01:15:43,800 --> 01:15:48,326
BUENO. PRIMERO, HABÍA
HUELLAS DE SANGRE

1029
01:15:48,456 --> 01:15:51,024
ENCONTRADO EN LA PIEL
DE AMBAS VÍCTIMAS,

1030
01:15:51,155 --> 01:15:53,505
SANGRE APARTE DE LA PROPIA...

1031
01:15:53,636 --> 01:15:56,203
SANGRE VIEJA, SANGRE MUY VIEJA,

1032
01:15:56,334 --> 01:15:58,554
LO QUE PROBABLEMENTE SIGNIFICA EL ASESINO

1033
01:15:58,684 --> 01:16:01,687
UTILIZÓ LA MISMA ARMA
HACE MUCHO TIEMPO, ¿vale?

1034
01:16:01,818 --> 01:16:03,036
BUENO.

1035
01:16:03,167 --> 01:16:05,648
BIEN, AHORA... MIRA ESTO.

1036
01:16:11,958 --> 01:16:13,873
MIRA ESTO.

1037
01:16:14,004 --> 01:16:17,050
DOS FOTOGRAFÍAS DE UN PLANO.

1038
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
¿QUÉ VES?

1039
01:16:19,792 --> 01:16:22,273
BUENO, OBVIAMENTE SON
DE LA MISMA BOTA.

1040
01:16:22,403 --> 01:16:26,320
TIENE EL MISMO TIPO DE RARO
PATRÓN TACÓN-ÚNICA EN AMBOS.

1041
01:16:26,451 --> 01:16:28,801
EL BRILLANTE ES NUEVO.

1042
01:16:28,932 --> 01:16:31,282
ES UNA FOTOGRAFIA
DE LA HUELLA DE LA BOTA DE NUESTRO ASESINO.

1043
01:16:31,412 --> 01:16:33,893
FOTO EN ESTA REVISTA
FUE TOMADA EN 1888

1044
01:16:34,024 --> 01:16:36,940
EN LA ESCENA DE UNO
DE LOS ASESINATOS DEL DEStripador.

1045
01:16:37,070 --> 01:16:38,158
SON IDÉNTICOS.

1046
01:16:38,289 --> 01:16:40,291
COMO DIJISTE, MISMA BOTA, ¿NO?

1047
01:16:41,335 --> 01:16:42,946
PERO NO VEO COMO...

1048
01:16:45,035 --> 01:16:46,819
MIRA ESTO.

1049
01:16:48,429 --> 01:16:51,345
ESTA ES LA COPIA DE LA NOTA
ENVIADO A NUESTRO PERIÓDICO LOCAL

1050
01:16:51,476 --> 01:16:52,738
POR EL ASESINO.

1051
01:16:53,739 --> 01:16:55,915
ESTA ES UNA CARTA
ESCRITO POR JACK EL DEStripador,

1052
01:16:56,046 --> 01:16:58,352
ENVIADO A LONDRES
PERIÓDICO EN 1888

1053
01:16:58,483 --> 01:16:59,745
DESPUÉS DE UNO DE SUS ASESINATOS.

1054
01:17:06,796 --> 01:17:09,363
ESTO ES EXACTAMENTE
LA MISMA ESCRITURA.

1055
01:17:09,494 --> 01:17:12,802
ESTO ES EXACTAMENTE LO MISMO
ESCRIBIENDO EN AMBOS ESTOS.

1056
01:17:12,932 --> 01:17:16,675
ES PORQUE EL MISMO HOMBRE
ESCRIBIÓ A AMBOS.

1057
01:17:16,806 --> 01:17:18,677
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

1058
01:17:21,767 --> 01:17:24,988
LO QUE DIGO ES QUE DIOS ME AYUDE,

1059
01:17:25,118 --> 01:17:27,381
NUNCA HUBO
UN ASESINO COPYCAT.

1060
01:17:31,429 --> 01:17:37,217
EL HOMBRE QUE MATRÓ A ALICIA
WILLIAMSON Y LYN CHANDLER...

1061
01:17:37,348 --> 01:17:39,393
ERA EL VERDADERO JACK EL DEStripador.

1062
01:17:42,483 --> 01:17:44,790
DON, eso es totalmente imposible.

1063
01:17:44,921 --> 01:17:47,967
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
ME HE ESTADO DICIENDO A MI MISMO.

1064
01:17:48,098 --> 01:17:49,186
MIRA ESTA LÍNEA...

1065
01:17:49,316 --> 01:17:52,972
"LA PIEDRA ME HA DICHO
HABRÁ MÁS."

1066
01:17:53,103 --> 01:17:54,800
OK, ¿Y QUÉ...?

1067
01:17:54,931 --> 01:17:57,368
AHORA ESTOY CONVENCIDO
SE REFIERE A LA PIEDRA

1068
01:17:57,498 --> 01:17:59,196
TRAIDO DE VUELTA
DEL RÍO TÁMESIS.

1069
01:17:59,326 --> 01:18:02,068
¿NO LO VES? LA PRIMERA
EL ASESINATO FUE COMETIDO

1070
01:18:02,199 --> 01:18:03,983
DURANTE EL PERIODO DE 24 HORAS

1071
01:18:04,114 --> 01:18:06,203
EN QUE LA PIEDRA
SE ESTABA DEDICANDO.

1072
01:18:06,333 --> 01:18:08,118
ES LA LLAVE DE TODO.

1073
01:18:09,597 --> 01:18:11,774
LO SIENTO, NO TE SIGO.

1074
01:18:11,904 --> 01:18:16,039
ANGIE, DE ALGUNA MANERA,
POR EXTRAÑO QUE SUENA,

1075
01:18:16,169 --> 01:18:19,477
LA PIEDRA ESTA ATADA
EN TODO.

1076
01:18:19,607 --> 01:18:22,480
Y CUANDO TRAJERON
ESA COSA DE VUELTA

1077
01:18:22,610 --> 01:18:26,832
DESDE ABAJO
DEL RÍO TÁMESIS,

1078
01:18:26,963 --> 01:18:30,009
LO TRAJERON CON ELLA.

1079
01:18:30,140 --> 01:18:34,710
Y ÉL ESTÁ AQUÍ EN NUESTRO SIGLO,

1080
01:18:34,840 --> 01:18:37,190
REPETIENDO LO MISMO
PATRÓN DE ASESINATO

1081
01:18:37,321 --> 01:18:40,193
TODO OTRA VEZ.

1082
01:18:40,324 --> 01:18:45,416
ESCUCHA... A QUIEN
ESTE PSICO ES...

1083
01:18:46,504 --> 01:18:48,506
ÉL NO ES JACK EL DEStripador.

1084
01:18:48,636 --> 01:18:52,728
NO PUEDE SER, NO
EL JACK EL DEStripador.

1085
01:18:55,165 --> 01:18:57,907
DON, LAS PIEDRAS NO TRAEN
LA GENTE REGRESA A LA VIDA.

1086
01:18:59,473 --> 01:19:02,389
OK, SI ME CREES
O NO, ESO NO ES IMPORTANTE.

1087
01:19:02,520 --> 01:19:04,304
QUE ES IMPORTANTE
ES QUE NECESITO TU AYUDA.

1088
01:19:04,435 --> 01:19:07,307
PUES SÍ, CLARO, PERO...

1089
01:19:07,438 --> 01:19:09,179
TENGO UN PLAN,

1090
01:19:09,309 --> 01:19:10,876
PERO VOY A NECESITAR
TU PARA AYUDARME,

1091
01:19:11,007 --> 01:19:12,182
Y VOY A NECESITAR A JOE,

1092
01:19:12,312 --> 01:19:13,872
PORQUE TE LO DIGO,
ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA

1093
01:19:13,923 --> 01:19:15,011
Y TENEMOS QUE DETENERLO.

1094
01:19:24,977 --> 01:19:26,936
Y ESTÁ LISTO PARA MATAR DE NUEVO.

1095
01:19:55,225 --> 01:19:58,271
EL MAL AQUÍ DEBE SER DESTRUIDO.

1096
01:19:58,402 --> 01:20:02,580
ESTA NOCHE SERÁ AFLATEADA
POR FUEGO Y AZURE.

1097
01:20:34,438 --> 01:20:37,049
¡EH, TÚ! ¡CONGELAR!

1098
01:20:57,243 --> 01:20:58,331
¡VOLVER!

1099
01:20:58,462 --> 01:21:00,551
REGLAS DE SATANÁS
ESTE LUGAR DE OSCURIDAD.

1100
01:21:00,681 --> 01:21:03,423
SU MORADA DEL MAL
DEBE SER DESTRUIDO.

1101
01:21:07,601 --> 01:21:09,516
¡NO!

1102
01:21:10,735 --> 01:21:13,433
DAR MARCHA ATRÁS. ESCAPAR.

1103
01:21:13,564 --> 01:21:15,479
NO ME DISPARES. NO DISPARES.

1104
01:21:15,609 --> 01:21:18,351
ESTE ES UN LUGAR IMPURO,
UN LUGAR DE MAL,

1105
01:21:18,482 --> 01:21:20,484
UN LUGAR DE ASESINATO
POR LOS QUE SIRVEN A SATANÁS.

1106
01:21:20,614 --> 01:21:23,487
HAY MAL AQUÍ.
DEBE SER LIMPIADO.

1107
01:21:23,617 --> 01:21:26,011
TRABAJO PARA EL PODER SUPERIOR.

1108
01:21:26,142 --> 01:21:29,362
BIEN, AHORA ESTÁS SIN TRABAJO.

1109
01:21:55,519 --> 01:21:58,957
Así que ahí está tu destripador, pez gordo.

1110
01:21:59,088 --> 01:22:01,699
NO PARECE TAN MIEDO
A MI. ¿QUÉ PASA CONTIGO?

1111
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
ESE NO ES ÉL.

1112
01:22:06,051 --> 01:22:07,661
¿HABLAS EN SERIO?

1113
01:22:07,792 --> 01:22:10,577
ÉL NO ES NUESTRO ASESINO, PETE.

1114
01:22:10,708 --> 01:22:13,232
QUE DIABLOS NO LO ES.

1115
01:22:13,363 --> 01:22:16,714
LA MUJER BELLOK POSITIVAMENTE
LO IDENTIFICARON COMO LATTING.

1116
01:22:16,844 --> 01:22:18,237
LA GUARDIA DEL PUEBLO
ESTABA 100% SEGURO

1117
01:22:19,543 --> 01:22:21,173
ESE ES EL MISMO TIPO QUE LO HIZO
EL PASEO DE LA MUERTE CON CHANDLER.

1118
01:22:21,197 --> 01:22:24,113
¿QUÉ PASA CON LOS RECORTES?
¿EN SUS COSAS?

1119
01:22:24,243 --> 01:22:28,117
LE CORRIÉ UN 29. DOS
ASALTOS. CONDENADO EN AMBAS VECES.

1120
01:22:28,247 --> 01:22:29,945
PASÓ TRES AÑOS
EN UN HOSPITAL MENTAL.

1121
01:22:30,075 --> 01:22:31,511
INTENTÓ QUEMAR UNA IGLESIA.

1122
01:22:31,642 --> 01:22:33,383
ES UN PSICÓLOGO CERTIFICADO,
GREGORIO.

1123
01:22:33,513 --> 01:22:36,255
PUEDE SER UN PSICÓLOGO,
PERO ÉL NO ES NUESTRO ASESINO.

1124
01:22:36,386 --> 01:22:38,475
BUENO, ENTONCES ¿QUIÉN ES?

1125
01:22:40,825 --> 01:22:42,522
NO ME CREIRAS
CUANDO TE LO DIGO.

1126
01:22:42,653 --> 01:22:45,047
¿POR QUÉ NO ME PRUEBAS?
SOLO DÍMELO.

1127
01:22:45,177 --> 01:22:46,526
ESTÁ BIEN.

1128
01:22:50,095 --> 01:22:52,663
NUNCA HUBO
Un asesino imitador, Pete.

1129
01:22:52,793 --> 01:22:54,404
SOLO EL REAL.

1130
01:22:58,408 --> 01:23:01,019
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1131
01:23:01,150 --> 01:23:04,588
JACK EL DEStripador está vivo,

1132
01:23:04,718 --> 01:23:07,243
Y ESTÁ JUSTO AQUÍ EN HAVASU.

1133
01:23:09,854 --> 01:23:14,293
Eh, ¿estás hablando de
¿EL TIPO DE 1888?

1134
01:23:14,424 --> 01:23:15,773
SÍ.

1135
01:23:17,209 --> 01:23:18,689
Bueno, es un tipo activo.

1136
01:23:18,819 --> 01:23:21,300
TIENE QUE ESTAR EMPUJANDO,
¿QUÉ, 140?

1137
01:23:21,431 --> 01:23:22,867
TOMA MUCHAS VITAMINAS.

1138
01:23:22,998 --> 01:23:26,740
TE DIJE QUE NO LO HARÍAS
Créeme. NO ESPERABA QUE LO hicieras.

1139
01:23:26,871 --> 01:23:29,047
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
¿QUÉ PASA?

1140
01:23:29,178 --> 01:23:31,136
ESTOY BIEN. SÓLO UN POCO MAREADO.

1141
01:23:31,267 --> 01:23:32,659
ESCÚCHAME.

1142
01:23:32,790 --> 01:23:35,793
A PARTIR DE TRES NOCHES,
VA A ATACAR DE NUEVO.

1143
01:23:35,923 --> 01:23:39,014
TIENES QUE IRTE A CASA.
TIENES QUE DESCANSAR UN POCO.

1144
01:23:43,235 --> 01:23:47,022
¡JOSÉ! ¡JOE, ENTRA AQUÍ!

1145
01:23:47,152 --> 01:23:48,458
¡AAH!

1146
01:23:51,461 --> 01:23:53,158
Angie: Hola.

1147
01:23:55,552 --> 01:23:57,336
¿CÓMO TE SIENTES?

1148
01:23:58,816 --> 01:24:01,514
ME SIENTO COMO RIP VAN WINKLE.

1149
01:24:03,864 --> 01:24:05,562
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

1150
01:24:05,692 --> 01:24:07,520
DESDE QUE TE TRAJERON.

1151
01:24:07,651 --> 01:24:10,349
YA HAN PASADO TRES DÍAS.
TUVISTE UNA CONMOCIÓN MUY GRAVE.

1152
01:24:10,480 --> 01:24:13,004
POR ESO TE DESMAYASTE
EN LA CÁRCEL.

1153
01:24:13,135 --> 01:24:13,787
Hola JOE.

1154
01:24:13,918 --> 01:24:16,051
HOLA, COMPAÑERO.

1155
01:24:19,315 --> 01:24:21,447
¿CUÁNTO TIEMPO CHICOS?
¿ESTADO AQUÍ, DE TODOS MODOS?

1156
01:24:21,578 --> 01:24:24,711
NO SÉ.
UN PAR DE HORAS, Supongo.

1157
01:24:24,842 --> 01:24:26,907
EL MÉDICO LLAMÓ. EL DIJO
ESTABAS DECIENDO NUESTROS NOMBRES.

1158
01:24:26,931 --> 01:24:30,674
imaginó que si te despertabas y
VISÍTANOS, PARA TI SERÍA MÁS FÁCIL.

1159
01:24:30,804 --> 01:24:32,284
CARAS FAMILIARES Y TODO.

1160
01:24:32,415 --> 01:24:35,070
ESTABA TENIENDO ESTE SUEÑO
ACERCA DE USTEDES.

1161
01:24:35,200 --> 01:24:38,160
LOS TRES ESTÁBAMOS JUNTOS.

1162
01:24:40,205 --> 01:24:42,729
Y ESTAMOS ATRAPADOS,

1163
01:24:42,860 --> 01:24:45,645
Y ÍBAMOS A MORIR.

1164
01:24:45,776 --> 01:24:48,518
¡GUAU! VAMOS, tómalo con calma.
Voy a ir a buscar una enfermera.

1165
01:24:48,648 --> 01:24:51,477
NO, ESTOY BIEN.
NO NECESITO UNA ENFERMERA.

1166
01:24:53,914 --> 01:24:58,223
ESPERE UN MINUTO.
He estado fuera durante tres días.

1167
01:24:58,354 --> 01:25:00,878
¿CUÁL ES LA FECHA DE HOY? ES LUNES.
ES EL 30.

1168
01:25:01,008 --> 01:25:03,098
EL 30. EL VA A
¡MATAR DE NUEVO, ESTA NOCHE!

1169
01:25:03,228 --> 01:25:06,753
NADIE VA A MATAR A NADIE.
LO ATRAPAMOS, ¿RECUERDAS?

1170
01:25:06,884 --> 01:25:09,887
¡NO LO ATRAPAMOS!
¡NO ATRAPAMOS AL DEStripador!

1171
01:25:11,541 --> 01:25:15,893
DON, ESTABA HABLANDO CON JOE
SOBRE TU TEORÍA, Y...

1172
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
CREEMOS QUE HAS ESTADO BAJO
MUCHA TENSIÓN.

1173
01:25:18,852 --> 01:25:21,551
¡ESTÁ AHÍ AFUERA, MALDITA, ANGIE!

1174
01:25:25,381 --> 01:25:28,514
JOE...

1175
01:25:28,645 --> 01:25:33,389
OK, ENTONCES NO ME CREES
MÁS QUE DAWSON.

1176
01:25:33,519 --> 01:25:35,434
PERO PROMETIESTE AYUDARME.

1177
01:25:35,565 --> 01:25:37,915
BUENO, SÍ...

1178
01:25:38,045 --> 01:25:40,372
TENÍA UN PLAN PARA ATRAPAR AL ASESINO,
RECUERDA. PROMETISTE AYUDARME.

1179
01:25:40,396 --> 01:25:42,354
NO HAY NADIE A QUIÉN ATRAPAR. ¡PUEDO PROBARLO!

1180
01:25:42,485 --> 01:25:45,792
USTEDES SON LAS ÚNICAS PERSONAS
PUEDO CONFIAR AQUÍ.

1181
01:25:48,665 --> 01:25:50,754
MIRA, SOMOS
SE QUEDA SIN TIEMPO.

1182
01:25:50,884 --> 01:25:52,930
TENEMOS QUE HACER ESTO ESTA NOCHE.

1183
01:25:56,281 --> 01:25:57,587
¿JOSÉ?

1184
01:25:58,892 --> 01:26:01,156
¿ME AYUDAS, AMIGO?

1185
01:26:03,375 --> 01:26:05,856
ANGIE... ¿ME AYUDAS?

1186
01:26:38,715 --> 01:26:40,978
MUY BIEN, PARECE
EL GUARDIA NO ESTÁ AQUÍ.

1187
01:26:41,108 --> 01:26:42,849
lo encontraré
Y MANTÉNLO FUERA DE ESTO.

1188
01:26:42,980 --> 01:26:45,330
RECUERDA QUE TE QUEDAS BIEN OCULTO
EN ESE BARCO, HOMBRE.

1189
01:26:45,461 --> 01:26:47,854
HAY QUE HACERLE CREER
ESA ANGIE ESTÁ SOLA.

1190
01:26:54,426 --> 01:26:56,515
Muy bien, despegue.

1191
01:29:33,977 --> 01:29:35,761
NO QUIERE QUE LO CONOZCA
EN LOS PASOS.

1192
01:29:36,632 --> 01:29:37,850
SE SUPONE QUE ES EL SEÑUELO.

1193
01:29:37,981 --> 01:29:40,679
NO PUEDO CREER QUE ESTÉMOS HACIENDO ESTO.

1194
01:29:40,810 --> 01:29:42,768
ANGIE. ANGIE.

1195
01:29:42,899 --> 01:29:45,423
BIEN, AHÍ ESTÁ.
VUELVE EN UN SEGUNDO.

1196
01:29:45,554 --> 01:29:46,554
ESTÁ BIEN.

1197
01:30:00,525 --> 01:30:01,570
¡JOSÉ!

1198
01:30:01,700 --> 01:30:03,180
¡EY!

1199
01:31:26,045 --> 01:31:27,525
OPERADOR.

1200
01:31:28,831 --> 01:31:30,528
¡OPERADOR!

1201
01:32:24,887 --> 01:32:27,106
¡AAH! BUENAS NOCHES.

1202
01:32:27,237 --> 01:32:32,068
NUNCA HE TENIDO
LA OPORTUNIDAD ANTES

1203
01:32:32,198 --> 01:32:35,550
PARA... PRESENTAR

1204
01:32:35,680 --> 01:32:38,596
UNA DE MIS SEÑORAS A OTRA.

1205
01:32:38,727 --> 01:32:40,685
POR LO TANTO, QUERIDA ANGIE,

1206
01:32:40,816 --> 01:32:43,296
¿Puedo presentarle a ELAINE?

1207
01:32:43,427 --> 01:32:46,822
¡NO, NO, NO!

1208
01:32:46,952 --> 01:32:49,302
¡NO! ¡NO!

1209
01:32:49,433 --> 01:32:51,348
¡NO!

1210
01:32:53,002 --> 01:32:55,874
LA PIEDRA RECIBIRÁ
TU SANGRE, ANGIE.

1211
01:32:56,005 --> 01:32:58,660
SUS PODERES SERÁN RENOVADOS
A TRAVÉS DE TI.

1212
01:32:58,790 --> 01:33:00,792
TU SANGRE VOLUNTAD
PERMITE VOLVER,

1213
01:33:00,923 --> 01:33:03,795
PARA VOLVER A MI SIGLO.

1214
01:33:25,904 --> 01:33:27,776
AHORA ES EL MOMENTO, ANGIE.

1215
01:33:51,451 --> 01:33:53,628
VEN, ANGIE.

1216
01:34:12,777 --> 01:34:15,650
DIGA ADIÓS A LA QUERIDA ANGIE.

1217
01:34:15,780 --> 01:34:18,261
¡NO... DISPAREN!

1218
01:34:45,244 --> 01:34:47,899
VAMOS, SE ACABÓ. ESTÁ BIEN.

1219
01:34:48,030 --> 01:34:49,945
ESTÁ BIEN.

1220
01:34:50,075 --> 01:34:51,686
ESTÁ BIEN.

1221
01:34:51,816 --> 01:34:53,905
SE ACABÓ.

1222
01:34:54,036 --> 01:34:55,472
SE ACABÓ.